例文
コアイメージ
自分の意志とは無関係に外からやって来る出来事や影響を受け取り、それに耐えながら経験している状態
関連語
使い方
類義語との違い
subir: 自分の意志に関係なく外からの出来事や影響を受ける
souffrir: 病気や心のつらさで苦痛を感じる
supporter: 嫌なことや負担を耐えて受けとめる
endurer: つらい状態を長いあいだ我慢して耐える
éprouver: 感情や状態を実際に内側で感じる
フランス語での定義
éprouver ou endurer quelque chose qui est imposé ou qui arrive de l'extérieur, souvent désagréable.
語源
ラテン語 subīre（sub-「下／下へ」＋ īre「行く」）に由来し、本来の『下へ行く』という語義が比喩的に拡大して外的な作用を受ける・経験する・耐えるという意味になった
コラム
- subir は外から受ける不快な出来事や影響に使い、自分で何かを始める意味の prendre や faire とは使い分ける必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
subir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受ける」はフランス語で何と言う？
被害や影響、手術などを「受ける（被る）」という意味では subir が最も一般的です。日本語の「受ける」は非常に多義的ですが、subir は自分の意志とは関係なく、不快なことや重大な変化などを身に受ける・甘受するという受け身のニュアンスが強い動詞です。
使い分け
- subir
損害、影響、手術、尋問などを不本意ながら被る、受ける場面で使います。重い負担や痛みを伴うニュアンスが含まれます。
Il doit subir une opération demain.
彼は明日、手術を受けなければなりません。
よくある間違い
✕ J'ai subi un cadeau.
○ J'ai reçu un cadeau.
subir は苦痛や被害を被る際に使うため、贈り物をもらうときは recevoir を使います。
✕ Je vais subir un examen.
○ Je vais passer un examen.
試験を受ける場合は、被害を被る意味の subir ではなく passer を用います。
「受ける」のよくある質問
Q. 「影響を受ける」はどう言いますか？
subir une influence や être influencé などと表現します。良い影響でも使えますが、subir を用いると不可抗力で変化や影響を被るというニュアンスがやや強くなります。
Q. subir は良いことにも使えますか？
基本的には使えません。subir は被害、損害、苦痛、批判など、本人が望まない否定的な事柄や受動的な試練に対して用いられます。恩恵や良い結果を受ける場合は bénéficier などを使います。
「受ける」は英語では
「受ける」を含むフレーズ
- Je ne peux pas accepter.引き受けることはできません
- Ai-je droit à ~ ?私は〜を受ける権利がありますか
- Suis-je éligible à ~ ?私は〜を受ける資格がありますか
- ~ donne-t-il droit à ~ ?〜は〜を受ける権利がありますか
- Pendant mon absence, ~ prendra en charge ~.私が不在の間、〜が〜を引き受ける
- Vous allez devoir passer ~.あなたは〜を受ける必要があります
- Je propose que ~ prenne ~.私は〜が〜を引き受けることを提案する
- Qui doit être informé de ~ ?誰が〜について通知を受ける必要があるか
おすすめの単語帳
1 / 1