「大きい」はフランス語で何と言う？
フランス語で「大きい」を表す最も一般的な語は grand です。背が高いことや面積の広さなど、広範囲の「大きさ」に使えます。一方、gros は厚みや体積、太さなど、かさばるような「大きさ」や「太さ」を指す場合に使い分けます。
使い分け
- grand
寸法、背丈、面積、規模などが大きい場合に広く使います。人に対して使うと「背が高い」という意味になります。
Il habite dans une grande maison.
彼は大きな家に住んでいます。
- gros
体積や厚み、質量がある大きさに使います。人や動物に使うと「太っている」という意味になるため注意が必要です。
J'ai acheté un gros livre.
私は分厚い本を買いました。
よくある間違い
✕ C'est un grand problème.
○ C'est un gros problème.
問題やミスなど、深刻で重大な事柄には grand ではなく gros を使うのが一般的です。
✕ Il est gros.（背が高いと言いたいとき）
○ Il est grand.
人を指して gros を使うと「太っている」という意味になり失礼にあたるためです。
「大きい」のよくある質問
Q. 服のサイズが大きい時は何と言いますか？
服が全体的に大きい場合は「Ce vêtement est trop grand.（この服は大きすぎます）」と言います。ウエストや幅が太すぎる場合には large を使うこともあります。
Q. 「大雨」は grand ですか？
大雨は une grosse pluie や de grosses pluies と表現します。雨粒の大きさやかさばる量感、激しさを表すため、grand ではなく gros を使います。
例文
コアイメージ
目に見える大きさや広がりがはっきりし、人や物が目立つ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
grand: 目に見える大きさや広がりがはっきりしていて、物や人が目立つほど大きい
gros: 厚みや体積がかなり大きい
haut: 下から上までの高さが大きい
large: 横方向の幅が広い
vaste: 面積や範囲が非常に広い
フランス語での定義
Qui se distingue par une grande taille, une vaste étendue ou une impression d'importance.
語源
フランス語grandはラテン語grandisに由来し、古フランス語のgrantなどを経て現代の形になり、物理的な大きさと比喩的な「偉大さ」や「重要さ」の意味を帯びるようになった。
コラム
- 形容詞の位置で意味が変わり、un grand hommeは偉大な人、un homme grandは背が高い人を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
grand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目に見えて体積や面積が大きく、存在感や重みが強いもの
関連語
使い方
類義語との違い
gros: 量や程度が大きい
grand: 身長や高さ、長さなどの寸法が大きい
énorme: 通常よりはるかに大きく極端である
lourd: 重さが大きく持ち上げにくい
épais: 厚みが大きい
フランス語での定義
Qui a une grande taille, un grand volume ou une forte importance; s'emploie pour des objets, des personnes et des quantités.
語源
古仏語の gros はラテン語 grossus に由来し、もともと「厚い」「重い」を意味していたことから、視覚的な大きさや量、重要さを表す語義へと広がった
コラム
- gros は体積や厚み、量や重さを表す語であり、身長や高さを主に表す grand とは使い分けが必要である
「大きい」は英語では
「大きい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1