独立
意味
- 女性名詞 独立
- 名 自立
- 名 自主
例文
コアイメージ
自分の選択や生活を他人に頼らず、自立している状態
関連語
使い方
類義語との違い
indépendance: 他人に頼らず自分の選択や生活を自分で決められる状態
autonomie: 自分の判断で行動や生活の仕方を決められる状態
liberté: 外からの制約や命令がなく自分の行動や選択ができる状態
フランス語での定義
Qualité d'une personne qui se soutient seule, sans dépendre d'autrui pour ses choix ou sa subsistance.
語源
フランス語 indépendance は中世ラテン語 independentia を経て成立し、in-（否定）＋dependēre（ぶら下がる）による『依存しない』の語義が定着した。
コラム
- 日常会話では個人の自立を指して «être indépendant» と言うことが多く、職場や家庭の話題で用いる際は経済的自立か精神的自立かを文脈で明らかにすると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
indépendance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独立」はフランス語で何と言う？
「独立」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は indépendance です。国家の主権獲得や政治的な自立だけでなく、親からの自立や経済的な自活、他者に頼らない精神的な独立まで、日本語の「独立」が持つほぼすべての意味に対応する名詞として広く使われます。
使い分け
- indépendance
国家の主権獲得から個人の経済的・精神的な自立まで、幅広い場面で用いられる女性名詞です。形容詞形は indépendant です。
Ce pays a obtenu son indépendance en 1960.
この国は1960年に独立を果たした。
よくある間違い
✕ Il a pris son indépendance (会社を立ち上げたという意味で)
○ Il s'est mis à son compte. / Il est devenu indépendant.
prendre son indépendance は親離れや自立の意味で使い、起業の意味では用いられないためです。
「独立」のよくある質問
Q. アメリカの独立記念日は何と言いますか？
Le Jour de l'Indépendance と呼ばれることもありますが、フランス語圏では一般的にアメリカの祝日を指して le Jour de l'Indépendance américaine や日付のまま le 4 juillet と呼ぶことが多いです。
Q. 「独立して働く」はどう表現しますか？
形容詞 indépendant を用いて travailler en tant qu'indépendant と言ったり、熟語で travailler à son compte と表現したりします。フリーランスや自営業として働くことを指す標準的な言い方です。
「独立」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1