与える
意味
- 動 与える
- 動 授ける
- 動 賦与する
例文
コアイメージ
誰かに能力や特質が備え付けられ、それが行為や評価に影響するという動的な核
関連語
使い方
類義語との違い
douer: 人に才能や特性を持たせる
donner: 物や何かを相手に手渡す
offrir: 贈り物や機会などを差し出して与える
フランス語での定義
Donner à quelqu'un une capacité, une qualité ou un talent, souvent exprimé par la construction « douer quelqu'un de ～ ».
語源
語源はラテン語 dotare および語根 dos に遡り、歴史的変遷を経て現代の douer と形容詞 doué に繋がる
コラム
- 形容詞 doué は才能があることを表す頻出表現で、'être doué pour/en' の形で使われる例が多い
ゲームで覚える・約 1 分
douer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「与える」はフランス語で何と言う？
「与える」の最も一般的なフランス語は donner です。一方、douer は日常の物や金銭を渡す意味では使われず、「神や天賦の才、自然などが人に（才能や特質を）授ける・恵む」という抽象的かつ改まった文脈で用いられます。受動態の être doué de...（〜に恵まれている）の形で見かけることが大半です。
使い分け
- douer
天や自然が「才能や性質を授ける」という意味の改まった語です。多くは受動態で「才能に恵まれている」と表現されます。
La nature l'a doué d'une grande intelligence.
自然は彼に優れた知性を授けました。
よくある間違い
✕ Je lui ai doué un livre.
○ Je lui ai donné un livre.
douer は日常の物を人に与える際には使えないため、donner を用います。
「与える」のよくある質問
Q. 「才能がある」はどう言いますか？
douer の受動態から派生した形容詞 doué を使って、Il est très doué.（彼はとても才能がある）と表現するのが一般的です。また、être doué pour... で「〜の才能がある」という意味になります。
Q. 「影響を与える」はどう言う？
「影響を与える」と言いたい場合は douer ではなく、avoir une influence sur... や influencer を使います。また、印象を「与える」なら donner une impression など、目的語によって動詞を使い分けます。
「与える」は英語では
「与える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1