「効果」はフランス語で何と言う？
「効果」に当たる最も一般的なフランス語は effet です。何らかの作用によって生じた「結果や現れ」を指す場合は effet を使います。一方、目的を達成する力や効き目そのもの、すなわち「有効性や効力」を指す場合は efficacité を選んで使い分けます。
使い分け
- effet
行動や原因から生じる具体的な影響や結果を指します。薬の効き目や視覚的な演出効果など幅広く使われる表現です。
Ce médicament produit un effet immédiat.
この薬は即効性があります。
- efficacité
物事が望ましい結果をもたらす能力や、効率の良さを指します。製品の性能や手法の効き目を評価する際に適しています。
Tout le monde reconnaît l'efficacité de cette méthode.
誰もがこの方法の有効性を認めています。
よくある間違い
✕ Cette crème n'a pas d'efficacité.
○ Cette crème n'a pas d'effet.
「肌への変化が現れない」という意味なら、現れる結果を指す effet を使うのが自然です。
「効果」のよくある質問
Q. 「副作用」はフランス語で何と言いますか？
effet secondaire または effet indésirable と言います。医学の分野では好ましくない症状を指すため effet indésirable が公的な文書などでよく使われます。
Q. 「効果的」と言いたいときは？
形容詞の efficace を使います。「効果的な方法」なら une méthode efficace と表現できます。物や人が目的に対して十分な成果を出す様子を表す際に便利です。
例文
Ce médicament a un effet rapide.
この薬は速やかな効果がある。
コアイメージ
原因や出来事が生み出す、強さや続き方で評価できる観察可能な変化。
関連語
使い方
類義語との違い
effet: 原因や出来事が生み出す、強さや続き方で評価できる観察可能な変化。
conséquence: ある出来事や行動から生じる結果や帰結。
résultat: 行為や過程の終わりに現れるはっきりした結果。
influence: 人や物事の様子や考えを変える力。
impact: 強い変化や衝撃が即座に現れる影響。
フランス語での定義
Résultat observable produit par une cause, une action ou un phénomène, souvent jugé selon son intensité ou sa durée.
語源
語はラテン語の effectus に由来し、動詞 efficere（ex-＋facere、行う・作る）の過去分詞から発展して中世フランス語を経て現代の 'effet' になった。
コラム
- 会話では 'faire effet' が作用の始まりや効き目を表し、'avoir un effet' は影響の有無や程度を述べる場面で使い分けると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
effet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
efficacité
意味
例文
Ce médicament a une bonne efficacité.
この薬は効果が高い。
コアイメージ
目標をどれだけ達成するかの度合いを示す概念
関連語
使い方
類義語との違い
efficacité: 目的に対して現れた効果の程度を示す。
efficience: 同じ結果をより少ない労力や資源で得る度合いを示す。
effet: 行為や出来事によって生じる直接の変化や影響を表す。
résultat: 行為や作業のあとに得られる具体的な結果を表す。
フランス語での定義
Mesure du degré auquel une méthode, un outil ou une action atteint le résultat souhaité.
語源
語は形容詞 efficace から派生し、ラテン語 efficax（ex-＋facere）が語根で、-ité により『効果の程度』を表す名詞となった。
コラム
- efficacité は『効果』、efficience は『効率（手段の経済性）』を指すため、この二つを区別することが学習上重要。
「効果」は英語では
「効果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1