「職業」はフランス語で？言い方・例文一覧

métier
日常会話で広く使われる語です。特に経験や技術を要する職人仕事や、具体的な仕事内容を指す際に用いられます。
Quel est votre métier ?
あなたのご職業は何ですか？
profession
公的書類や面接などで使われる改まった語です。医師や弁護士など、高度な資格や専門知識を要する職によく当てはまります。
Il exerce la profession d'avocat.
彼は弁護士という職業に就いています。
occupation
職業に限らず「時間を費やしている事柄・活動」全般を指します。申請書などで現在の身分や活動状況を問う際に使われます。
Quelle est votre occupation actuelle ?
現在どのような活動（仕事）をされていますか？

よくある間違い

✕ Je suis un professeur.
○ Je suis professeur.
身分や職業を述べる際、名詞の前の冠詞は通例省略されます。

「職業」のよくある質問

Q. 日常会話で職業を聞く表現は？

「お仕事は何をされていますか？」と尋ねる際は、名詞を使わずに「Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?」と表現するのが最も自然で一般的です。親しい間柄なら動詞を用いて簡単に尋ねられます。

Q. travail との違いは何ですか？

métier が個人の技能や職種そのものを指すのに対し、travail は「働くこと」という労働行為そのものや、今取り組んでいる業務を指します。職種を尋ねる際に travail は使いません。

métier

意味

男性名詞職業しょくぎょう
名仕事
名専門

例文

Quel est ton métier ?

あなたの職業は何ですか？

Il espère trouver un métier qui lui plaît.

彼は自分が気に入る職業を見つけたいと思っている。

コアイメージ

生活の糧となる主要な仕事や職種を指す中心像。

使い方

trouver un métier

職業を見つける
se former à un métier

ある職業の訓練を受ける
le métier de

の職業

類義語との違い

métier: 生活の糧となる主要な仕事や職種を指す語。
travail: 働くことや作業をする行為そのものを指す語。
emploi: 雇用関係に基づく特定の勤務先や職務の位置を指す語。
profession: 専門的な技術や資格に基づく職業分野を指す語。
carrière: 職業人生の経過や長期にわたる職歴の流れを指す語。

フランス語での定義

Nom désignant l'activité principale par laquelle une personne gagne sa vie ou se définit professionnellement.

語源

ラテン語 ministerium（奉仕・職務）を経て古フランス語 mestier となり、もとは『務め・必要』の意から転じて『職業・仕事』を表す語として発展して現代の métier に定着した。

コラム

日常会話では職種を尋ねる定番表現『Quel est ton métier ?』が使われ、短期的な仕事や単発の労働は 'emploi' や 'travail' と言い分けられる点を覚えておくと便利。

ゲームで覚える・約 1 分

métier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

profession

意味

女性名詞職業しょくぎょう
名職種
名専門職

例文

Quelle est votre profession ?

あなたの職業は何ですか？

Il a exercé la profession d'ingénieur pendant vingt ans.

彼は20年間エンジニアとして働いていた

コアイメージ

専門技能や資格に裏打ちされ、社会的に位置づけられた仕事の像

使い方

exercer une profession

職業に就く
changer de profession

職業を変える
une profession médicale

医療職

類義語との違い

profession: 専門の技能や資格が必要で、社会で職業として認められている仕事の種類
métier: 特定の技能や経験を必要とし、手に職をつけて行う仕事の分野
travail: 労働や作業そのもの、行う仕事やその量
emploi: 雇われて給料を受け取りながら行う仕事の立場や職
poste: 会社や組織で割り当てられた担当や役職

フランス語での定義

Nom féminin désignant un emploi ou une occupation exercée régulièrement et caractérisée par une spécialisation ou une qualification.

語源

語源はラテン語の professio（「公に表明すること」）で、その語義が転じて職務や専門職を意味するようになった

コラム

「Quelle est votre profession?」はかしこまった尋ね方で、カジュアルには Quel métier? などがよく使われる

occupation

意味

女性名詞職業しょくぎょう
名仕事
名職務
名活動
名占領

例文

Quelle est votre occupation ?

あなたの職業は何ですか。

Sa occupation principale est médecin.

彼の主な職業は医師です。

コアイメージ

定期的に行って収入を得るための職務や仕事

使い方

une occupation

職業
occupation professionnelle

職業
occupation principale

主な職業

類義語との違い

occupation: 定期的に行って収入を得る仕事や職務で、書き言葉や公式な場面で使われやすい。
métier: 技能や経験を活かして行う職や仕事で、特定の技術や職能を伴う。
profession: 専門的な訓練や資格に基づく職業。
emploi: 雇用契約に基づいて報酬を得る仕事や勤務の位置。
boulot: くだけた口語で言う日常の仕事や作業。