「交通」はフランス語で何と言う？
「交通」を表す最も一般的なフランス語は circulation です。車や人の往来・流れ全般を指し、交通量や交通渋滞などの日常会話でよく使われます。一方、trafic は輸送業務全般や、飛行機・船・鉄道などを含む大規模な交通網の行き交いを表す傾向があります。
使い分け
- circulation
街中の道路における車や歩行者の移動・流れを指します。「交通渋滞」や「交通規制」など日常的な場面で最も広く使われます。
Il y a beaucoup de circulation à cette heure-ci.
この時間帯は交通量が多いです。
- trafic
車だけでなく鉄道や航空機などの輸送・往来全般を指します。物流や運行状況、交通情報などの文脈で好まれる表現です。
Le trafic aérien est perturbé par la grève.
ストライキのため航空交通が乱れています。
よくある間違い
✕ Il y a un grand trafic sur la route.
○ Il y a beaucoup de circulation sur la route.
道路の車が多い日常の交通量を表す際は、trafic よりも circulation を使うのが自然です。
「交通」のよくある質問
Q. 「交通渋滞」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な口語表現は bouchon で、un bouchon（渋滞）や des bouchons と言います。フォーマルな表現やニュースなどでは embouteillage や ralentissement がよく用いられます。
Q. 「公共交通機関」はフランス語で何ですか？
transports en commun と言います。電車やバス、地下鉄などを指し、日常会話でも「公共交通機関を使う（prendre les transports en commun）」のように非常によく使われる定番の表現です。
circulation
意味
- 女性名詞 交通
- 名 流通
- 名 循環
- 名 回覧
例文
コアイメージ
車や歩行者が道を巡り、滞留したり順に流れる動きの核心。
関連語
使い方
類義語との違い
circulation: 道路で車や歩行者が行き交う流れや、そのとき生じる渋滞のこと。
trafic: 道路上で車や歩行者が行き交うこと全般。
embouteillage: 多数の車が集中して進行が止まる渋滞の状態。
bouchon: 狭い区間で車が詰まり動けなくなる渋滞の呼び名。
ralentissement: 車の速度が落ちて進行が遅くなる状態。
フランス語での定義
Déplacement et mouvement sur les voies publiques ou dans un espace donné, employé surtout pour parler du trafic routier.
語源
circulation は古典ラテン語 circulatio に由来し、circulare（円を回る）から物や人の回転・流通の語義へ派生した。
コラム
- 日常会話では道路の渋滞や流れを指すことが多く、書類や商品の『回覧・流通』とは使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
circulation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道路や通りで車や人がひっきりなしに行き来している様子
関連語
使い方
類義語との違い
trafic: 道路や通りで車や人が往来する総体的な状態
circulation: 道路上で車や歩行者の流れが続く状態
embouteillage: 車が道路に溜まり長い区間で進みが著しく遅くなる状態
フランス語での定義
Mouvement et circulation de véhicules ou de personnes sur des voies publiques ; emploi secondaire pour désigner un commerce clandestin organisé.
語源
「trafic」はイタリア語 traffico から借用された語で、そこでは trafficare（商売・やり取りをする）に由来し、もともとは取引を指したが、人や物の往来の量を表す意味に広がった。
コラム
- 会話で 'trafic' を聞いたら 'trafic routier'（交通）か 'trafic de drogue'（違法取引）か前後の語で判断する。
「交通」は英語では
「交通」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1