衝撃
意味
- 男性名詞 衝撃
- 名 衝突
- 名 打撃
例文
Le choc a fissuré le pare-brise.
衝撃でフロントガラスがひび割れた。
コアイメージ
出来事を受けて心が一瞬強く揺さぶられる内面的な瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
choc: 出来事を受けて心や状況に強い衝撃や影響が生じる瞬間
impact: 物がぶつかって力が伝わること
coup: 強い一撃や打撃を受けること
secousse: 短く強い揺れや振動が起こること
surprise: 予想外の出来事に対する一時的な驚き
フランス語での定義
Sensation soudaine et intense ressentie par une personne à la suite d'un événement surprenant ou traumatisant.
語源
もともとは中世仏語の 'choque' で物のぶつかる音や衝撃を示したが、やがて物理的な衝撃から感情面の強い動揺へと意味が広がった
コラム
- 感情的なショックを表すときは「être choqué」「avoir un choc」などの表現が日常で頻出するため、文脈に応じてこれらを使い分けると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
choc をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「衝撃」はフランス語で何と言う？
「衝撃」に最もよく当てはまるフランス語は choc です。choc は物理的な衝突やぶつかったときの力だけでなく、精神的なショックや感情の動揺を表す場合にも幅広く用いられます。物理面と心理面の両方で日本語の「衝撃」と同じ感覚で使える代表的な単語です。
使い分け
- choc
物理的な衝突による衝撃から、予期せぬ知らせなどによる精神的打撃まで、日常から公の場まで幅広く使える標準的な語です。
La nouvelle a provoqué un grand choc dans le pays.
その知らせは国内に大きな衝撃を与えました。
よくある間違い
✕ Cette fin était très choque.
○ Cette fin était très choquante.
名詞の choc を形容詞のように使えないため、形容詞 choquant を使います。
「衝撃」のよくある質問
Q. 「衝撃的な事実」はどう言いますか？
une vérité choquante や un fait frappant などと表現します。否定的なショックを伴う場合は choquant、印象的で驚くべき事実という文脈なら frappant を選ぶと自然です。
Q. 「衝撃を受ける」はどう言いますか？
être sous le choc や recevoir un choc と言います。「事故で衝撃を受けた」のような物理的な場面にも、「訃報に衝撃を受けた」のような精神的なショックにも使えます。
「衝撃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1