「新しい」はフランス語で何と言う？
フランス語で「新しい」はヌーヴォ（nouveau）がもっとも一般的です。使い分けの基準は「本人にとって新しいのか、世の中にできたばかりの新品か」です。従来と異なる新しい物や人には nouveau（女性形は nouvelle）、製造されたばかりの未使用・新品には neuf（女性形は neuve）を使います。
言い方と読み方
- nouveauふつう
読み方: ヌーヴォ
男性名詞を修飾するときに使います。新しく登場したものや、新調した物、新しい関係性など幅広く日常会話で用います。
- nouvelleふつう
読み方: ヌーヴェル
女性名詞を修飾する形です。日常会話から公の場まで、女性名詞の事物が新しくなったと言いたいときに使います。
- neufふつう
読み方: ヌフ
男性名詞の後ろに置き、「新品の」「未使用の」と言いたい場面で使います。物に対して用いるのが基本です。
- neuveふつう
読み方: ヌーヴ
女性名詞の後ろに置き、車や靴などが新品であると説明する際に日常会話や買い物などで使います。
使い分け
- nouveau
自分にとって新入り・新調した物や、最近始まった事柄を表します。名詞の前に置くのが一般的です。
J'ai un nouveau travail.
私は新しい仕事に就きました。
- nouvelle
女性名詞の前に置かれ、新しい住まいや車、斬新なアイデアなどを指す際に広く日常で使われます。
Bienvenue dans notre nouvelle maison !
私たちの新しい家へようこそ！
- neuf
男性名詞の直後に置き、「一度も使われていない新品」「作りたて」という状態を明確に示します。
Il a acheté un pantalon tout neuf.
彼はまったくの新品のズボンを買いました。
よくある間違い
✕ J'ai acheté une neuve voiture.
○ J'ai acheté une voiture neuve.
neuf や neuve は名詞の前に置けず、必ず修飾する名詞の後ろに配置するためです。
✕ C'est un neuf ami.
○ C'est un nouvel ami.
neuf は物理的な新品に使うため人に使えません。母音で始まる男性名詞の前は nouvel になります。
「新しい」のよくある質問
Q. nouveau の男性・女性・複数形はどう変わる？
男性形は nouveau（母音で始まる語の前では nouvel）、女性形は nouvelle です。複数形は男性が nouveaux、女性が nouvelles となります。語尾の発音は複数形でも変わりません。
Q. 「新車を買った」はどちらの単語を使えばいい？
買い替えた車なら「une nouvelle voiture」、誰も乗っていない工場出荷のピカピカの新車なら「une voiture neuve」と言います。中古車に買い替えた場合は「nouvelle voiture」だけが使えます。
Q. neuf の発音のコツは？数字の9と同じ？
数字の「9（neuf）」とまったく同じ発音です。唇を丸めて日本語の「エ」と「オ」の中間の音を出しながら、最後にしっかり「フ」の息を前歯と下唇の間から摩擦させて出します。
nouveau
意味
- 形 新しい
- 形 目新しい
- 形 新型の
例文
コアイメージ
初めて導入されたり目新しく感じられたりすることを示す意味
関連語
使い方
類義語との違い
nouveau: 新しく出たり導入されたりして目新しさを感じさせることを示す形容詞
neuf: 未使用で新品であることを示す形容詞
récent: 最近できた・起きたことを示す形容詞
moderne: 現代的な特徴や新しいデザインを備えていることを示す形容詞
フランス語での定義
Adjectif qualifiant ce qui est récent, inédit ou introduit pour la première fois.
語源
ラテン語 novus が各種の語形変化を経て、現代の nouveau／nouvelle の形になった。
コラム
- 英語の new と似るが性と数で変化し、nouveau/nouvel/nouvelle の使い分けや文脈での「目新しさ」と「未使用（neuf）」の違いに注意
ゲームで覚える・約 1 分
nouveau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
J'ai acheté une nouvelle voiture.
私は新しい車を買いました。
コアイメージ
複数で人の近況をまとめて伝える小さな報告
関連語
使い方
類義語との違い
nouvelle: 以前には存在しなかったか、最近出たものに対して使う「新しい」という意味の形容詞。
nouveau: 以前になかったものや最近できたものを示す形容詞。
récent: 時間的に生じてからそれほど経っていないことを示す形容詞。
neuf: まだ使われておらず作られたばかりであることを示す形容詞。
moderne: 現在の時代の技術や様式を取り入れていることを示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif signifiant récent (forme féminine de nouveau) ; nom féminin signifiant une information récente, souvent employé au pluriel « des nouvelles » pour parler de quelqu'un.
語源
語源はラテン語 novus にさかのぼり、古フランス語を経て形容詞から名詞用法へと派生した
コラム
- « prendre des nouvelles » は相手の近況を尋ねる表現で、単数の une nouvelle は具体的な知らせや短い話を指す点に注意する
neuf
意味
- 形 新しい
- 数詞 九
- 名 新品
例文
コアイメージ
出荷直後のように使用による変化や摩耗が見られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
neuf: 購入時や製造直後のように誰にも使われておらず新品である状態であること
nouveau: 時点や順序で最近出てきた新しい状態
moderne: 最新の技術や流行を取り入れた現在向きの状態
récent: 発生や制作からあまり時間が経っていない状態
フランス語での定義
語源
古フランス語の形を通じてラテン語 novus から派生し、時間的な新しさではなく『未使用・新品の状態』を示す語として定着した
コラム
- 日常では「une voiture neuve」のように名詞の後に置かれることが多い点と、同綴の数詞「neuf（9）」と区別する必要がある点に注意すると誤用を避けやすくなる
「新しい」は英語では
「新しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1