「直接」はフランス語で何と言う？
「直接」を表す最も一般的な語は副詞の directement です。「直接話す」「直接行く」など動詞を修飾する際は基本的にこれを用います。一方、direct は主に名詞を修飾する形容詞で、「直行便」や「直接的な関係」のように物事の性質や状態を表す際に使い分けます。
使い分け
- directement
副詞として「直接に、仲介なしで」の意味で広く使われます。人への連絡や場所への直行など、動作の様子を修飾します。
Je vais lui parler directement.
彼に直接話してみます。
- direct
形容詞として「直接の、直行の」という意味で名詞を修飾します。性格が率直なことや、乗り物が直行であることも表します。
Il n'y a pas de lien direct entre ces faits.
これらの事実の間には直接の関係はありません。
よくある間違い
✕ Je vais aller direct à la gare.
○ Je vais aller directement à la gare.
口語では direct を副詞的に使うこともありますが、改まった場や学習上は副詞 directement が適切です。
「直接」のよくある質問
Q. 「直接会う」はどう表現しますか？
動詞を用いて se voir directement（直接会う）や parler directement（直接話す）と表現できます。また、「対面で」というニュアンスを強調したい場合は en personne や face à face を使うのも自然です。
Q. direct は女性形になりますか？
はい、direct は形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。女性単数形なら directe、男性複数形なら directs、女性複数形なら directes となります。副詞の directement は不変化です。
directement
意味
- 副 直接
- 副 直に
- 副 直接的に
例文
Dis-lui directement.
彼に直接言って。
コアイメージ
中継点を入れずに短く結ばれた線
関連語
使い方
類義語との違い
directement: 別の人やものをはさまず、そのまま届くさま
franchement: ためらわずはっきり言うさま
personnellement: 自分で直接行う・伝えるさま
clairement: はっきりと分かるように示すさま
フランス語での定義
D'un point de vue spatial ou relationnel, sans passer par un intermédiaire.
語源
ラテン語 directus（動詞 dirigere の過去分詞）由来の形容詞 direct に副詞化接尾辞 -ement を付けてできた語である。
コラム
- 英語の 'directly' と似た用法もあるが、フランス語では主に『仲介なし』や『率直に』を示し、状況によっては生々しく聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
directement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
direct
意味
- 形 直接
- 形 率直
- 形 直通
例文
Sois direct, s'il te plaît.
直接言ってください。
コアイメージ
中継や仲介がないこと、あるいは余計な前置きなく要点に到達すること。
関連語
使い方
類義語との違い
direct: 仲介や遠回りの前置きがなく、要点に直結して伝えるさま。
franc: 率直に自分の意見や感情を表すさま。
フランス語での定義
Qui se rapporte à l'absence d'intermédiaire ou à une façon de parler qui va droit au but.
語源
語源はラテン語 directus で、物理的な直線性から比喩的に『率直』の意味が派生した。
コラム
- 放送の生中継は en direct と言い、話を端的に進めたい時には 'aller droit au but' や 'parler directement' が日常表現として使われる。
「直接」は英語では
「直接」を含むフレーズ
- ~ doivent-ils être envoyés directement par ~ ?〜は〜で直接送るべきですか
- Où dois-je ~ en personne ?どこに直接〜すればいいですか
- Ce problème touche directement ~.この問題は〜に直接影響を及ぼす
- Faut-il que ~ envoie ~ directement ?〜が直接〜を送る必要がありますか
- Je préfère ne pas être en contact avec ~.私は〜と直接連絡を取らない方がよい
- Puis-je déposer en main propre ?直接お渡ししてもよろしいでしょうか
- Pouvez-vous constater ~ en personne ?現地で〜を直接確認していただけますか
おすすめの単語帳
1 / 1