障害
スペイン語
意味
例文
barrera
障害
El idioma fue una barrera para viajar.
言語が旅行の障害になった。
discapacidad
障害
En la escuela hay ayudas para estudiantes con discapacidad.
学校には障害のある生徒への支援がある。
incapacidad
障害
Tras el accidente, su incapacidad para caminar fue evidente.
事故後、彼が歩けないという障害が明らかになった。
obstáculo
障害
No dejes que un obstáculo te detenga.
障害があっても諦めないで。
invalidez
障害
Después del accidente quedó con invalidez total.
事故の後、彼は全身の障害が残った。
「障害」はスペイン語で何と言う？
心身のハンディキャップを指す「障害」には discapacidad が最も一般的に用いられます。一方、目的達成を阻む「障害物」や「妨げ」には obstáculo や barrera を使い分けます。また、病気やケガによる労働不能状態には incapacidad や invalidez が法制度上の用語として使われます。
使い分け
- barrera
物理的な柵や遮蔽物のほか、言語や建築構造、社会制度などが人や物事の進行を阻む障害として使われます。
Debemos eliminar las barreras arquitectónicas.
私たちは建築上の障害を取り除かなければなりません。
- discapacidad
身体や知能などの心身機能の障害を指す最も標準的で適切な名詞です。公的文書や日常会話で幅広く使われます。
Ella tiene una discapacidad visual.
彼女には視覚障害があります。
- incapacidad
病気やケガによって一時的または恒久的に仕事や作業ができなくなる「労働不能・障害」を指す法制度的な語です。
Está de baja por incapacidad temporal.
彼は一時的な労働不能のため休職しています。
- obstáculo
道路上の障害物や、計画・目的の達成を妨げる物理的・抽象的な障害や困難に対して広く使われます。
Superamos todos los obstáculos en el camino.
私たちは道中のすべての障害を乗り越えました。
- invalidez
病気や怪我による後遺症で仕事が恒久的にできなくなった重い障害状態を指し、年金給付などの文脈で使われます。
Solicitó una pensión por invalidez permanente.
彼女は永久的な障害に対する年金を申請しました。
よくある間違い
✕ Hay una discapacidad en la carretera.
○ Hay un obstáculo en la carretera.
discapacidad は心身の機能障害を指し、道路の障害物には obstáculo を使うため。
✕ persona inválida
○ persona con discapacidad
inválido は現在では差別的・時代遅れとみなされ、persona con discapacidad が推奨されるため。
「障害」のよくある質問
Q. 「障害者」はどのように表現しますか？
persona con discapacidad（障害のある人）という表現が最も標準的で敬意を払った言い方です。かつて使われていた minusválido や inválido は差別的な響きを持つため、公の場では使われません。
Q. 「バリアフリー」はスペイン語で何と言いますか？
accesible（アクセスしやすい、利用しやすい）や sin barreras（障害のない）と表現します。例えば「バリアフリーのホテル」なら hotel accesible と言います。
例文
コアイメージ
行動や理解を妨げる障害や仕切り
関連語
使い方
類義語との違い
barrera: 行動や理解の妨げになるもの
obstáculo: 目標や作業の進行を邪魔するもの
traba: 動きや進行を遅らせる障害
estorbo: 作業や移動の邪魔になるもの
スペイン語での定義
Objeto o situación que crea una obstrucción o dificultad para pasar, acceder o entenderse.
語源
barreraは古フランス語barriereから借用された語で、元は棒や柵を意味していたため物理的な境界を指し、その後に心理的・社会的な障害という意味を帯びるようになった
コラム
- よく使われる表現にromper/derribar una barreraやbarrera idiomáticaがあり、人や制度が作る障害を指すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
barrera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
discapacidad
意味
- 女性名詞 障害
例文
コアイメージ
身体・精神・感覚の機能に制約や差が生じ、日常生活や社会参加が難しくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
discapacidad: 身体や感覚や精神の機能に制約が生じて日常生活や社会参加が難しくなる状態
diversidad funcional: 機能の違いやばらつきを多様性としてとらえる概念
incapacidad: ある動作や役割を十分に果たせない状態
limitación: 行動や能力が一定の範囲で制限されること
impedimento: ある活動を妨げる障害
スペイン語での定義
Condición en la que existe pérdida, limitación o diferencia en funciones físicas, mentales o sensoriales que dificulta la participación en la vida cotidiana.
語源
dis-（否定）＋capacidad（ラテン語 capacitas、語根 capax「能力ある」由来）から成り、能力の制限や不足を指す
コラム
- 会話では人をラベル化せず 'persona con discapacidad' のような人中心の表現を用い、旧来の蔑称は避ける
incapacidad
意味
- 女性名詞 障害
- 名 能力不足
- 名 不能
例文
コアイメージ
身体的・技術的・法的な理由で何かをできないという状態
関連語
使い方
類義語との違い
incapacidad: 体の問題や道具や決まりで何かをできなくなっている状態
discapacidad: 体や心のはたらきが弱くて毎日のことがしにくい状態
imposibilidad: 外の条件や状況のためにどうしてもできない状態
limitación: できることの範囲がせまくなっている状態
dificultad: あることをするのにむずかしさがあってうまくできない状態
スペイン語での定義
Carencia de capacidad o aptitud para llevar a cabo algo, temporal o permanente, por razones físicas, técnicas o legales.
語源
ラテン語の接頭辞 in-（否定）と capacitās（能力）から派生し、能力の欠如を表す語として発展した。
コラム
- 事故や病気の結果を説明する場面で『su incapacidad para＋動詞』の形が用いられやすいことを押さえる。
例文
コアイメージ
道や計画の進行をさえぎる障壁や障害物。
関連語
使い方
類義語との違い
obstáculo: 進路や計画の実行を妨げる障害や壁
problema: 解決が必要な困った事柄や課題
dificultad: 実行や理解を難しくする困難な状態
estorbo: 動作や通行の邪魔になる物や人
スペイン語での定義
Cosa o circunstancia que crea dificultad para continuar o lograr una acción o un proceso.
語源
obstare（ob-＋stare）を経てラテン語 obstaculum となり、『前に立つ』ことから障害の意味になった。
コラム
- 日常会話では sortear（かわす）と superar（乗り越える）を区別して使うと、意図が正確に伝わる。
例文
コアイメージ
体や心のはたらきが低下して、日常的な動作や仕事が困難になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
invalidez: 事故や病気の結果として体や心のはたらきが失われ日常生活が困難になる状態
discapacidad: 病気やけがで体や心の機能が低下して日常生活に支障が出る状態
secuela: 病気やけがの後に残る体や心の不調や障害
incapacidad: 仕事や行動を行う力が欠けている状態
スペイン語での定義
Situación en la que se reduce la capacidad física o mental de una persona, impidiendo o dificultando la realización de actividades cotidianas.
語源
invalidezはinválido＋接尾辞-ezの名詞形で、inválidoはラテン語invalidus（in-「否定」＋validus「力・有効」）に由来し『能力がない』を表す
コラム
- 人を指して単にinvalidezと言うと冷たく聞こえるため、会話ではpersona con discapacidadやtener discapacidadなど主体的な表現を使う
「障害」は英語では
- 「障害」 → barrierdisability和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1