例文
コアイメージ
問題や対立を直視せず回避して先延ばしにする態度
関連語
使い方
類義語との違い
evadir: 問題や責任を直面せずに避けて先延ばしにすること
evitar: 起こり得る危険や問題を事前に避けること
sortear: 障害や困難をうまく切り抜けて回避すること
eludir: 策略やずるさで義務や問いから逃れること
esquivar: 素早く身をかわして当てられそうなものを避けること
スペイン語での定義
Eludir una obligación, una pregunta o una situación conflictiva sin confrontarla directamente.
語源
語はラテン語 evadere（ex-＋vadere）から来て、英語の evade と語源を共有し、回避の意味を保っている
コラム
- evadir は対処を避ける強い意味を持つため、単に避ける場合は evitar と区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
evadir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回避する」はスペイン語で何と言う？
「回避する」に最もぴったりなスペイン語は evadir です。責任、危険、質問などを巧みに避けて逃れるニュアンスを持ちます。税金逃れ（脱税）や追及をかわす場面など、法的な義務や不都合な事態から逃げるときによく使われます。
使い分け
- evadir
責任、義務、危険、追及などを巧みにかわして逃れる場合に使います。脱税などの文脈でも非常によく用いられる表現です。
El político intentó evadir las preguntas difíciles de la prensa.
その政治家は報道陣の厳しい質問を回避しようとした。
よくある間違い
✕ evadir de los impuestos
○ evadir impuestos
evadir は他動詞のため、前置詞 de を挟まず直接目的語を続けます。
「回避する」のよくある質問
Q. 「責任を回避する」はどう言いますか？
evadir la responsabilidad と言います。義務や課題から意図的に逃げようとするニュアンスが明確に伝わります。日常会話からビジネス、報道まで幅広く使われる標準的な表現です。
Q. 再帰動詞 evadirse の意味は？
evadirse と再帰代名詞を伴うと、「脱走する・逃亡する」や、空想などに「現実逃避する」という意味になります。何かを回避するという他動詞の用法とは区別して覚えましょう。
「回避する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1