障害のある

discapacitado

意味

  • 形 障害のあるしょうがいのある
  • 名 障害者
  • 名 身体障害者
discapacitadoのイラスト

例文

Su hermano es discapacitado y vive solo.

彼の兄は障害のある人で、一人暮らしをしています。

Adaptaron el edificio para facilitar el acceso a personas discapacitadas.

建物は障害のある人が利用しやすいように改修された。

コアイメージ

日常生活の動作や機能が一部制限されている状態。

関連語

(名) discapacidad：障害

↔︎ (形) capaz：能力がある

使い方

類義語との違い

discapacitado: 日常生活の動きや機能が一部制限されている状態
incapacitado: 自分で行動や判断をする能力が欠けている状態
impedido: 身体的な制約や環境のため行動が難しい状態
lesionado: けがによって体の一部が損なわれている状態
dependiente: 他人の助けを必要として日常生活を送るのが難しい状態

スペイン語での定義

Adjetivo que se aplica a una persona que presenta una limitación física, mental o sensorial que reduce su capacidad para realizar actividades diarias.

語源

語はラテン語の否定接頭辞 dis-（～でない）と名詞 capacidad（能力）に由来し、能力の欠如や制限を表す形でスペイン語に定着した。

コラム

  • 会話では個人を名詞化する表現（例：un discapacitado）よりも 'persona con discapacidad' のような言い回しが配慮ある印象を与える。

ゲームで覚える・約 1 分

discapacitado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「障害のある」はスペイン語で何と言う？

「障害のある」に当たる最も一般的なスペイン語は discapacitado です。形容詞として「障害を持つ」という意味を表すほか、冠詞を伴って名詞としても用いられます。近年では人権への配慮から、「障害のある人」と表現する言い回しも公の場で広く推奨されています。

使い分け

  • discapacitado

    身体や知能に障害がある状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から公的な文脈まで幅広く使われます。

    Este estacionamiento es solo para conductores discapacitados.

    この駐車場は障害のある運転者専用です。

よくある間違い

  • ✕ una persona inválida

    ○ una persona discapacitada

    inválido は現在では差別的・侮蔑的とみなされることが多いため、discapacitado を使います。

「障害のある」のよくある質問

Q. より配慮した丁寧な言い方は？
discapacitado 単独よりも、「障害を持つ人」を意味する persona con discapacidad という表現が、公的機関やメディアなどで最も好まれる配慮ある言い方として定着しています。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
形容詞として女性や女性名詞を修飾する場合は語尾が変化し、discapacitada となります。例えば「障害のある女性」なら una mujer discapacitada と表現します。

「障害のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ