例文
コアイメージ
寄付や助言、同行などで相手の負担を軽くし目的達成を助ける具体的な手助け
関連語
使い方
類義語との違い
apoyo: 寄付や助言や同行で相手の負担を減らし目的達成を助ける具体的なサポート
ayuda: 困っている人に手や言葉で直接助けを与えること
respaldo: 意見や行動を後ろから支えて守ること
asistencia: その場にいて必要な手伝いや介助をすること
cooperación: 複数で協力して仕事や課題を進めること
スペイン語での定義
Recursos o ayuda que se brinda a una persona o grupo para facilitar una tarea o superar una dificultad.
語源
語形 apoyo は動詞 apoyar の名詞形で、語源は ad-＋podium に由来し、物理的に何かを台に寄せる意味から拡張して援助や協力を指すようになった
コラム
- 日常会話では 'apoyo' の種類（moral、financiero、técnico など）を明示すると、何を期待すべきかがはっきりして誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
apoyo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支援」はスペイン語で何と言う？
「支援」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は apoyo です。日常的な精神的支えや手助けから、公的・金銭的な援助まで広くカバーできます。動詞として「支援する」と言いたいときは apoyar を使います。
使い分け
- apoyo
物理的・金銭的な援助だけでなく、精神的な支えや活動への支持など、あらゆる支援に対して日常的にも公の場でも広く使われます。
Agradezco mucho su apoyo.
皆様のご支援に深く感謝いたします。
よくある間違い
✕ ayudar económico
○ apoyo económico
「経済的支援」と言う際、動詞 ayudar ではなく名詞 apoyo を使います。
「支援」のよくある質問
Q. 「支援する」と動詞で言うには？
動詞 apoyar を使います。例えば「私たちはあなたを支援します」は Te apoyamos や Le apoyamos と表現できます。人だけでなく、プロジェクトや考えへの支持を伝える際にもよく使われます。
Q. apoyo と ayuda の違いは？
ayuda は困っている人を直接助ける「手助け・援助」を指します。一方 apoyo は、後ろから支える「支援・支持」のニュアンスが強く、精神的支えや長期的・組織的なバックアップにも適しています。
「支援」は英語では
「支援」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1