諦め
意味
- 女性名詞 諦め
- 名 受容
例文
コアイメージ
肩の力が抜けて諦めを受け入れる静かな表情
関連語
使い方
類義語との違い
resignación: 望みを諦めて静かに受け入れる気持ち
aceptación: 状況や提案を受け入れること
renuncia: 権利や職などを自ら放棄すること
conformidad: 現状に合わせて我慢して従うこと
rendición: 争いをやめて降伏すること
スペイン語での定義
Estado emocional que implica renuncia tranquila frente a algo inevitable o desfavorable.
語源
スペイン語resignaciónはラテン語resignatioに由来し、resignareの意味変化で『自ら放棄すること』を表すようになった。
コラム
- 会話では硬い語感を避けてme resignéやya lo doy por perdidoなどの言い換えが自然に響く点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
resignación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「諦め」はスペイン語で何と言う？
「諦め」に最もよく当てはまるスペイン語は resignación です。変えられない現実や困難を受け入れる「甘受」や「覚悟」といった心の状態を指します。日常会話では名詞だけでなく、動詞 resignarse（諦める、甘受する）の形でも頻繁に使われます。
使い分け
- resignación
避けられない運命や不遇な状況を静かに受け入れる気持ちを表します。否定的な意味だけでなく、大人の分別という響きも持ちます。
Aceptó la mala noticia con resignación.
彼はその悪い知らせを諦めの気持ちで受け入れた。
よくある間違い
✕ abandonar を名詞のように使い「諦め」とする
○ resignación
abandonar は「放棄する」という動詞です。心の状態としての「諦め」を表す名詞には resignación を使います。
「諦め」のよくある質問
Q. 「諦める」と動詞で言うには？
再帰動詞の resignarse を使います。「運命を受け入れる」という意味合いで、後ろに a を伴って「〜を諦める」と表現します。また、挑戦をやめる「断念する」なら rendirse や dejarlo なども使われます。
Q. 「諦めがつかない」はどう言う？
「受け入れられない」という意味で No me resigno や No puedo aceptarlo と表現します。起きた事実に対して心が納得しておらず、受け入れる気になれない心情を表すことができます。
「諦め」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1