例文
コアイメージ
一つにつながっていたものを力や行為で引き離して壊す。
関連語
使い方
類義語との違い
romper: 一つにつながっていたものを力で引き離して壊す
quebrar: 力を加えて物を折る
partir: 物を二つ以上に分ける
rasgar: 布や紙を引っ張って裂く
estropear: 物の機能を壊して使えなくする
スペイン語での定義
Separar o dañar algo que estaba entero o unido mediante fuerza, acción o incumplimiento, aplicable a objetos, promesas o relaciones.
語源
ラテン語rumpere（壊す）に由来し、俗ラテン語で*rompereと変化して中世スペイン語を経て現代のromperになり、過去分詞rotoが派生した。
コラム
- 会話では物や約束を壊す場合は直接目的語を取り、出来事が自然に起きて主語に影響が及んだことを言うときは再帰形で『se rompió』のように表す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
romper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破る」はスペイン語で何と言う？
「破る」に当たる最も一般的で幅広い動詞は romper です。紙や布などの物理的な物を物理的に破って引き裂く場合だけでなく、約束や規則、沈黙や記録などを破るという抽象的な意味でも romper をそのまま使うことができます。
使い分け
- romper
物理的に紙や布を引き裂いて破るほか、約束やルール、記録などを破る際にも幅広く使われる最も基本的な表現です。
Él rompió la carta sin leerla.
彼は手紙を読まずに破りました。
よくある間違い
✕ Él rompió su ropa mientras jugaba.
○ Se le rompió la ropa mientras jugaba.
故意に破ったのでない場合、再帰代名詞を使った受動的な表現が自然です。
「破る」のよくある質問
Q. 「約束を破る」はスペイン語で？
「約束を破る」は romper una promesa と表現します。romper は物だけでなく、約束やルールを破ると言いたいときにもそのまま使えます。
Q. 「服が破れる」はどう言いますか？
物が自然に、あるいは誤って破れる場合は、再帰動詞を用いて romperse を使います。例えば「ズボンが破れた」は Se rompieron los pantalones. と言います。
「破る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1