「会社」はスペイン語で何と言う？
「会社」を表す最も一般的で幅広い場面で使われる単語は empresa です。規模を問わず企業全般を指します。一方、compañía は航空会社や保険会社などの業種名や、少し格式ばった表現として好まれます。corporación は複数の企業からなる大企業グループや法人を指すのが特徴です。
使い分け
- empresa
個人商店から大企業まで規模を問わず「会社・企業」全般を指す最も日常的で標準的な表現です。
Trabajo en una empresa japonesa.
私は日系企業で働いています。
- compañía
やや改まった響きがあり、航空会社、保険会社、通信会社などの特定の業界や商号でよく用いられます。
Es una compañía de seguros muy grande.
とても大きな保険会社です。
- corporación
国際的な大企業、巨大複合企業、または法人の組織体を指す際に適した、規模感のある表現です。
Esa corporación tiene sucursales en todo el mundo.
その大企業グループは世界中に支社を持っています。
よくある間違い
✕ Voy a la empresa.
○ Voy a la oficina. / Voy al trabajo.
「会社（職場）に行く」という日常会話では、empresa ではなく oficina（オフィス）や trabajo（仕事場）を使います。
「会社」のよくある質問
Q. 「会社員」は何と言いますか？
最も一般的な表現は empleado（従業員）や oficinista（事務員）です。日常会話では「会社員です」と言うよりも、「会社で働いています（Trabajo en una empresa）」と表現することが自然です。
Q. 「株式会社」はスペイン語で何？
Sociedad Anónima といい、略称の S.A. が社名の後ろによく付きます。スペイン語圏のビジネス文書や正式な会社名で頻繁に見かける表現です。
empresa
意味
- 女性名詞 会社
- 女性名詞 会社
- 名 企業
- 名 事業
例文
コアイメージ
人や資源を集めて商品やサービスを生み、継続して活動する組織のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
empresa: 人や資源を集めて商品やサービスを作り続ける組織のまとまり
compañía: 事業を行うために人や資源がまとまった団体
negocio: 商品やサービスを売って利益を得るための商売や店
firma: 専門的なサービスを提供する小規模な会社や事務所
organización: 共通の目的を持って人が組織された団体
スペイン語での定義
Organización que reúne personas y recursos para producir bienes o servicios y desarrollar una actividad económica.
語源
empresaは動詞emprender（取りかかる）の名詞形に由来し、ラテン語prehendere系から発展して事業や事業体の意味を持つようになった。
コラム
- 勤務先を言うときは「Trabajo en una empresa」のように業種や規模を続けると話が具体化しやすく、小さな商売はnegocioを使うことが多い。
例文
コアイメージ
誰かのそばにいて一緒に時間を過ごし支え合う同伴の状態。
関連語
使い方
-
compañía aérea
-
compañía internacional
国際企業
-
compañía local
地元企業
類義語との違い
compañía: 人がそばにいて互いに支え合いながら働く集まりで商品やサービスが提供される場
empresa: 商品やサービスを提供して利益を得るための組織
negocio: 利益を目的に商品やサービスを売買する商売や事業
sociedad: 複数の人が出資して設立する法人形態の組織
firma: 商業や専門職の業務を行う小規模な会社や事務所
スペイン語での定義
Entidad u organización que realiza actividades económicas (empresa); además, acción o situación de acompañar a alguien y, por extensión, grupo de personas que comparten tiempo o apoyo mutuo.
語源
語源は compañía（アクセントを含む綴り）で、ラテン語の companionem（com-＋ panis）に遡り、『共にパンを分ける者』という意味が元になり。
コラム
- hacer compañía a alguien は慰めや付き添いのニュアンスが強く出る場面があり、単に同行することを示す acompañar と比べて感情的な側面を含む場合がある。
corporación
意味
- 女性名詞 会社
- 名 企業
- 名 法人
例文
コアイメージ
法的に一体と見なされる、商業や事業を行う大きめの組織の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
corporación: 法律でひとつの組織とされる大きな会社
empresa: 商品やサービスを売って利益を得るために作られた会社
compañía: 商売やサービスを行う会社の一般的な呼び方
firma: 小さめの会社や事務所が名乗る呼び方
entidad: 組織や団体を広く指す呼び方
スペイン語での定義
Organización que actúa como una sola persona jurídica para desarrollar actividades comerciales, industriales o sociales.
語源
語はラテン語corporatioにさかのぼり、そこではcorpus（体）が語源で「体をなすこと」を表しており、時代とともに法的な一体性を持つ団体や企業を指す語として意味が固まった。
コラム
- スペイン語話者の口語ではcorporaciónはやや硬い表現に聞こえるため、日常会話ではempresaやcompañíaを使い、ニュースやビジネス文書でcorporaciónを使うと場面に合いやすい。
「会社」は英語では
「会社」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1