「中に」はスペイン語で何と言う？
「中に」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的なのは dentro です。「～の中に」と場所を具体的に示すときは dentro de... を用います。一方、adentro も「中に」という意味ですが、主に「内側へ」という移動の方向を表す動詞とともに使われる傾向があります。
使い分け
- dentro
空間や時間の「内側・中」を指す最も標準的な語です。後ろに名詞を伴い「～の中に」と言うときは dentro de の形で用います。
Las llaves están dentro de la bolsa.
鍵はバッグの中にあります。
- adentro
「中へ」という方向性や、話し手のいる場所から見た「内側」を指します。単独で使われることが多く、後ろに名詞を直接続けません。
Vamos adentro, que hace frío.
寒いから中に入りましょう。
よくある間違い
✕ Las llaves están adentro de la bolsa.
○ Las llaves están dentro de la bolsa.
adentro de という形は地域により使われますが、標準的には dentro de を使うのが適切です。
「中に」のよくある質問
Q. en も「中に」として使えますか？
はい、使えます。前置詞 en は「～に・～で」という意味で、中にいることも表せます。「中に」と内側であることを特に強調したい場合には dentro de を選びます。
Q. dentro は時間にも使えますか？
はい、使えます。「dentro de ＋ 時間」の形で「〜以内に」ではなく「今から〜後で」という意味になります。例えば dentro de dos días で「2日後（の中）に」を表します。
例文
コアイメージ
空間や時間の範囲の内部
関連語
使い方
類義語との違い
dentro: ある範囲の内側に位置することを示す副詞
adentro: 内部に位置することを示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio que indica que algo está dentro del espacio delimitado por otra cosa o que sucede dentro de un periodo de tiempo («dentro de una hora»).
語源
語源はラテン語の要素 de（〜から）と intus（内側）に由来し、空間を示す語として発展すると同時に時間の範囲を表す用法にも拡張されたため、空間・時間の「内側・以内」を意味するようになった
コラム
- 時間を表す表現では 'dentro de una hora' が「一時間以内に」を表し、'en una hora' が文脈によって「一時間後」に近い意味になる場合がある点に注意して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
dentro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
adentro
意味
- 副 中に
- 副 中で
- 副 内側に
例文
Quédate adentro.
中にいてください。
コアイメージ
人や物が空間の内側に位置している状態
関連語
使い方
類義語との違い
adentro: 建物や空間の内側にいることを表す
dentro: 建物や空間の内側にいることを表す
en el interior: 建物や物の内側にいることを表す語
スペイン語での定義
Adverbio que señala la posición en el interior de un espacio sin implicar por sí mismo movimiento hacia dentro.
語源
語形成は前置詞 a（ラテン語 ad）と副詞 dentro（ラテン語 intus）との結合に由来し、意味的には『内部にいる』という位置を示す語として定着した
コラム
- 進入を表す動詞（entrar, meterse）と区別して、内部での位置や滞在を伝える語として使われる点が会話での重要な違いになる
「中に」は英語では
「中に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1