「壁」はスペイン語で何と言う？
「壁」を表す最も一般的なスペイン語は pared です。主に部屋を仕切る屋内の壁や建物の壁を指します。一方、muro は石やレンガなどで頑丈に作られた外壁や防壁、仕切り壁などに使われることが多く、建物の内側か外側・構造の違いで使い分けます。
使い分け
- pared
部屋の内壁や建物の壁全般を指す最も日常的な語です。ポスターを貼ったり絵を掛けたりする身近な壁に用いられます。
Hay un cuadro bonito en la pared.
壁にきれいな絵が掛かっています。
- muro
石やコンクリートなどで頑丈に造られた外壁や城壁、塀などを指します。比喩的に障害や隔たりを表す際にもよく使われます。
El jardín está rodeado por un muro de piedra.
庭は石の壁で囲まれています。
よくある間違い
✕ Colgué el reloj en el muro de mi habitación.
○ Colgué el reloj en la pared de mi habitación.
部屋の中の壁には muro ではなく pared を使います。
「壁」のよくある質問
Q. 「ベルリンの壁」はどちらの単語を使いますか？
El Muro de Berlín と言います。歴史的な防壁や境界として頑丈に築かれた構造物、また政治的な隔たりという比喩的な意味合いも含めて muro が使われます。
Q. 比喩の「言葉の壁」は何と言いますか？
la barrera del idioma や el muro del idioma などと表現します。物理的な壁ではなく障害物としての「壁」を表す場合は、muro のほか barrera もよく使われます。
pared
意味
- 女性名詞 壁
例文
Apoya la estantería contra la pared.
本棚を壁に寄せる。
コアイメージ
部屋や空間を区切る垂直の面で、絵や物を掛けたり支えたりする役割を持つ
使い方
類義語との違い
pared: 部屋の内側にある垂直の面で絵や棚を掛けて使うことが多い
muro: 建物の構造を支えるために作られる厚く強い壁
tabique: 居室を区切るために内部に設ける薄い壁
スペイン語での定義
Superficie vertical que separa o cierra espacios, como la que delimita una habitación o divide estancias dentro de un edificio.
語源
スペイン語 pared はラテン語 paries（語幹 pariet-）に由来し、俗ラテン語や古スペイン語で parede／paret のような形を経て現代の pared に発展した
コラム
- pared と muro の使い分けに注意し、室内の仕切りや薄い壁には pared、外壁や堅い防壁には muro を使うと自然な会話になる
ゲームで覚える・約 1 分
pared をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
muro
意味
- 男性名詞 壁
- 名 塀
- 名 障壁
例文
コアイメージ
外側に立つ堅い垂直の仕切りで、領域を分け守るもの
関連語
使い方
類義語との違い
muro: 外側にある厚い垂直の壁で場所や土地を区切り守るもの
pared: 家や建物の面を作る平らな垂直の壁
cerca: 地面に沿って設ける囲いで敷地の境界を示すもの
スペイン語での定義
Construcción vertical, sólida y generalmente elevada que separa o protege espacios, normalmente en el exterior.
語源
スペイン語のmuroはラテン語murusに由来し、古代ローマで建築の壁を指した語が中世スペイン語を経て現代のmuroとなり、イタリア語muroやフランス語murと同源で『壁』の意味が続いた
コラム
- 会話では室内の薄い仕切りにはparedを使い、屋外の高い塀や境界、あるいは防御的な構造を表すときにmuroを使う傾向があり、比喩的に心理的・社会的な障壁を指す場合にもmuroが用いられる
「壁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1