「交通」はスペイン語で何と言う？
「交通」を表す最も一般的なスペイン語は tráfico です。主に車両の交通量や渋滞などを指す際に使われます。一方、中南米では同様の意味で tránsito も日常的に広く用いられます。また、circulación は道路上の車両や人の「通行・流れ」という動きそのものに焦点を当てた語です。
使い分け
- tráfico
車両の行き交いや交通量を表す最も一般的な語です。渋滞を指す際にもよく使われます。
Hay mucho tráfico a esta hora.
この時間は交通量が多いです。
- tránsito
道路交通全般を指し、中南米で tráfico の代わりに広く使われます。交通規則などの表現にも合います。
Las normas de tránsito son importantes.
交通ルールは重要です。
- circulación
車や人の「通行」「循環」という移動の動きを表し、交通規制や循環の文脈で用いられます。
La circulación de coches está prohibida aquí.
ここでは車の通行が禁止されています。
よくある間違い
✕ Hay mucho transporte hoy.
○ Hay mucho tráfico hoy.
transporte は交通機関・輸送手段を指し、車の多さには使えません。
「交通」のよくある質問
Q. 「公共交通機関」は何と言いますか？
transporte público と言います。バスや電車などの移動手段そのものを指す場合は tráfico ではなく transporte を使うのが一般的です。都市部での移動手段全般を指す表現として定着しています。
Q. 「交通事故」は何と言いますか？
accidente de tráfico や accidente de tránsito と言います。スペインでは tráfico、中南米では tránsito が好まれる傾向がありますが、どちらの地域でも両方の表現が意味として十分に通じます。
tráfico
意味
- 男性名詞 交通
- 名 交通量
- 名 通行
- 名 密売
例文
コアイメージ
道路上で物や人が移動して生じる流れと、速度や密度の変化による渋滞の状況。
関連語
使い方
類義語との違い
tráfico: 道路上で車や歩行者などが移動して生じる流れや渋滞の状態
tránsito: 道路や街中で車や人が通行する動きやその量
congestión: 道路に車や人が集中して動きが非常に遅くなる状態
embotellamiento: 道路で車がぎっしり詰まってほとんど動けなくなる深い渋滞の状態
circulación: 道路上の車や自転車などの移動の流れ
スペイン語での定義
Movimiento y paso de vehículos, personas o mercancías por vías públicas; también se usa para referirse al comercio, especialmente actividades ilegales.
語源
語はイタリア語 traffico 経由でフランス語 trafic に由来し、元来は商売や取引を意味したところから通行や違法売買の用法が派生した。
コラム
- 会話で混雑を伝える際は不可算名詞として扱い 'Hay tráfico'、量を強調するなら 'mucho tráfico' や 'tráfico intenso' を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
tráfico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tránsito
意味
- 男性名詞 交通
- 名 交通量
- 名 通行
例文
コアイメージ
人や車が通りを行き交い、混み具合や通り抜けの程度で変わる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
tránsito: 道や街での車や人の行き交いの状態とその流れ
tráfico: 道や街での車や人の通行全体
circulación: 道路上での車や人の絶え間ない動き
congestión: 道路の混雑による車や人の動きの遅さ
embotellamiento: 道路での車の詰まりでほとんど進まない状態
スペイン語での定義
Paso o circulación de personas y vehículos por una vía pública, especialmente referido a la cantidad o intensidad del movimiento.
語源
スペイン語はラテン語の transitus（通過）から受け継ぎ、transire（渡る、通る）の意味を残して道路の通行やその量を表す語になった
コラム
- 会話では "tránsito peatonal" や "control de tránsito" のような語と組んで具体的な状況を伝えることが多く、交通情報や移動の予定を話す際に役立つ
circulación
意味
- 女性名詞 交通
- 名 通行
- 名 流通
例文
コアイメージ
道路上の車や歩行者の動き具合や混雑度を示す概念
関連語
使い方
類義語との違い
circulación: 道路や市街地での車や歩行者の流れや混雑の状態を示す言葉
tráfico: 車や人の流れや交通量を意味する語
congestión: 道路の混雑や渋滞の状態を表す語
atasco: 車が詰まって進まなくなる渋滞の状態を表す語
スペイン語での定義
Estado o contexto del tránsito en una vía; indica el grado de movilidad o congestión de vehículos y peatones.
語源
語源はラテン語 circulatio（circulare「円を描く」）で、巡回の意味から交通の意味に拡大した
コラム
- ラジオやニュースで道路状況を伝える語として頻出し、具体的な渋滞は atasco と表現することが多い
「交通」は英語では
「交通」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1