操作

Manipulation

意味

  • 女性名詞 操作そうさ
  • 名 扱い
  • 名 処理
  • 名 改ざん
Manipulationのイラスト

例文

Die Manipulation der Werkzeuge erfordert viel Übung.

工具の操作には多くの練習が必要だ。

Die Manipulation von Daten wurde im Bericht nachgewiesen.

報告書でデータの操作が明らかになった。

コアイメージ

他人の考えや行動を巧みに動かして望む方向へ導く働き

関連語

(動) manipulieren：操作する

(形) manipulierbar：操作可能な

(名) Manipulator：操作者

↔︎ (名) Transparenz：透明性

↔︎ (名) Ehrlichkeit：誠実さ

使い方

類義語との違い

Manipulation: 物や人を巧みに動かして望む結果を得る働き
Beeinflussung: 他者の判断や行動に働きかけて変化をもたらすこと
Einfluss: ある対象に及ぼす力や影響のこと
Überzeugung: 論理や説得で相手を納得させること
Überredung: 言葉や説得で相手をその気にさせること

ドイツ語での定義

gezielte Beeinflussung von Menschen, Meinungen oder Entscheidungen mit dem Ziel, Verhalten oder Ergebnisse in eine bestimmte Richtung zu lenken

語源

Manipulationは、ラテン語manus（手）に由来するmanipulareの流れを経て、『手で扱うこと』の比喩として人の扱いや影響を表す語になりドイツ語へ入った

コラム

  • 人に対する働きかけを表すときは否定的に受け取られやすいので、公的な場面や穏やかに伝えたいときはbeeinflussenやüberzeugenなどを使って言い換える

ゲームで覚える・約 1 分

Manipulation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「操作」はドイツ語で何と言う？

機械や装置を扱う意味ではなく、意図的に情報や人を操る「操作」には Manipulation が適しています。世論操作や市場操作、データの改ざんなど、不正や誘導といった否定的なニュアンスを伴う場面で主に使用されます。機械の操作（Bedienung など）とは明確に区別されます。

使い分け

  • Manipulation

    人や世論を巧みに誘導したり、データや価格などを不正に操作・改ざんしたりする行為を指します。

    Die Manipulation der Daten wurde aufgedeckt.

    データの改ざん（操作）が発覚しました。

よくある間違い

  • ✕ 機械の操作を指して Manipulation と言うこと。

    ○ Bedienung や Steuerung

    ドイツ語の Manipulation は不正な操縦・改ざんを意味するため、機器の通常操作には使えません。

「操作」のよくある質問

Q. 「世論操作」はドイツ語で？
「die Manipulation der öffentlichen Meinung」と表現します。マスメディアや政治的な意図によって人々の考えが偏向させられる文脈でよく用いられます。
Q. 動詞「操作する」は何ですか？
名詞 Manipulation に対応する動詞は manipulieren です。「Er hat das Ergebnis manipuliert（彼は結果を操作した）」のように、不正に手を加える意味で使います。

「操作」は英語では

「操作」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ