「今日」はドイツ語で何と言う？
「今日」はドイツ語で heute と言います。会話でも文章でも最も標準的に使われる基本的な単語です。一方、語尾の e が落ちた heut も存在しますが、こちらは主に詩や歌詞、日常のくだけた口語表現などで限定的に使われます。基本的には heute を使えば間違いありません。
使い分け
- heute
最も一般的で標準的な語です。日常会話から公の文書まで、あらゆる場面で「今日」を表す際に使われます。
Was machst du heute Abend?
今日の夜は何をするの？
- heut
heute の短縮形で、親しい間柄での口語表現や詩・歌の歌詞などで音節を整える際によく使われます。
Heut habe ich keine Zeit.
今日は時間がないんだ。
よくある間違い
✕ Ich bin beschäftigt an heute.
○ Ich bin heute beschäftigt.
heute は副詞なので、前置詞（an など）をつけずにそのまま文中に置きます。
「今日」のよくある質問
Q. 「今日の午前」はどう言いますか？
heute Morgen と言います。heute は小文字、名詞化された時間帯（Morgen や Abend など）は大文字で書き始めます。なお、heute Vormittag で「今日の昼前」を表すこともできます。
Q. 「今日の新聞」はどう言いますか？
die heutige Zeitung と言います。heute を名詞の前に修飾語として置く場合は、形容詞 heutig（今日の）に変えて名詞の性・格に合わせた語尾を付けます。
heute
意味
- 副 今日
- 副 本日
例文
コアイメージ
今この瞬間を含む一日の範囲
関連語
使い方
類義語との違い
heute: 今日という一日全体を指し、今の瞬間も含む語
jetzt: その場その瞬間の現在の時点を指す語
gestern: いまから一日前の一日を指す語
morgen: いまから一日後の一日を指す語
heutzutage: 現代の社会で一般的な状態や傾向を表す語
ドイツ語での定義
語源
heuteは、古高ドイツ語hiutuを経て中高ドイツ語hiuteとなり、その語形と語義が変化しつつ現在の『今日』という用法に至った。
コラム
- heuteは『今日』を示し、現在の瞬間を指すjetztや『今日では・現代では』を意味するheutzutageとは用法が異なるため、使い分けを意識すると誤用を避けられる。
heut
意味
- 副 今日
例文
コアイメージ
発話で語尾を落として今という日を手短に示す口語的な縮約形
関連語
使い方
類義語との違い
heut: 会話でheuteを砕いた口語形で親しい相手との話やカジュアルなメッセージで今日をさっと表す
heute: 書き言葉や正式な場面で日付としての今日を示す
jetzt: その瞬間の時点を示し今まさに起きていることや直近の行動に焦点を当てる
gerade: ちょうど今進行している短い動作や一時的な状態を示す
gleich: ほんの少し後の近い未来の時点を示す
ドイツ語での定義
Kurzform von heute im gesprochenen Deutsch, die den aktuellen Tag meint.
語源
heutは、口語での短縮形で、元はMittelhochdeutschのhiute（古高ドイツ語hiutu）に由来するheuteが、話し言葉で語尾の-eを失って短くなったものである。
コラム
- 友人や家族との会話やカジュアルなメッセージでよく使われ、フォーマルな文や公的な場面では控えられることが多いので、場面に応じてheutとheuteを使い分けることで自然な会話力が身につく。
「今日」は英語では
- 「今日」 → todaymodern times和英辞典で見る
「今日」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1