「答える」はドイツ語で何と言う？
「答える」に最も一般的な語は antworten です。antworten と beantworten の使い分けは、後ろに何を置くかという文法的な形の違いによります。antworten は人に答えたり単独で使ったりするのに対し、beantworten は「質問」などを直接の目的語（4格）に取って答える際に使います。
使い分け
- antworten
人に対して返事をしたり、単に「答える」と言ったりする基本動詞です。質問に答える場合は前置詞 auf を伴います。
Er antwortet mir nicht.
彼は私に返事をくれません。
- beantworten
質問や手紙などを直接の目的語に取り、「〜に回答する」という意味で使います。答えの内容そのものに向き合う響きがあります。
Können Sie diese Frage beantworten?
この質問に答えていただけますか。
よくある間違い
✕ Ich antworte die Frage.
○ Ich beantworte die Frage. / Ich antworte auf die Frage.
antworten は「質問」を直接目的に取れません。beantworten を使うか auf が必要です。
「答える」のよくある質問
Q. 手紙やメールの返信にはどっち？
どちらも使えます。「手紙に返信する」なら beantworten を使って手紙を4格にするか、antworten に前置詞 auf を組み合わせて表します。「人に返事をする」なら antworten に相手の3格を添えます。
Q. 「はい」「いいえ」と答える時は？
単に「〜と答える」と直接話法を続けたり内容を言う場合は antworten を用います。「彼は『はい』と答えた」は Er antwortete mit Ja と表現するのが一般的で自然です。
antworten
意味
- 動 答える
- 動 返答する
- 動 返事をする
- 動 応答する
例文
コアイメージ
相手の問いや言葉に対して短い反応や返事が戻ってくる瞬間の像。
関連語
使い方
類義語との違い
antworten: 相手の問いや話しかけに短く返事をする
beantworten: 質問や手紙などの問いに対して内容に沿って答える
ドイツ語での定義
antworten heißt, auf eine Frage, eine Bemerkung oder eine Nachricht mit einer passenden Erwiderung zu reagieren.
語源
antwortenは、名詞Antwort（古高ドイツ語antwurtに由来）と結びつき、動詞形として動作としての「言葉で返す」という意味で定着した。
コラム
- antwortenは自動詞で通常jemandem（与格）に返事をし、質問そのものを扱う場合は他動詞beantworten（eine Frage beantworten）を使い分けると表現が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
antworten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beantworten
意味
- 動 答える
- 動 回答する
例文
コアイメージ
相手の質問に的確な情報を返し、問いを満たす行為
関連語
使い方
類義語との違い
beantworten: 相手の質問に対して、問いを満たす具体的な情報を返す行為
antworten: 短い語や一言で返事をする行為
erklären: 物事の理由や仕組みをわかるように説明する行為
ドイツ語での定義
Auf eine Frage gezielt Auskunft geben und das Gefragte direkt behandeln.
語源
beantwortenは、Antwortにbe-が付いて他動詞化され『〜に答える』という他動的用法を示す
コラム
- 短い返事はantwortenで済ますことが多く、詳しい説明や正式な返信はbeantwortenを使うと明確になる
「答える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1