「中に」はドイツ語で何と言う？
「中に」をドイツ語で表す場合、後ろに名詞を伴うときは前置詞の in を使うのが最も一般的です。一方、すでに話題に出た場所の「その中に」を単独の副詞として表すときは drin（または darin）を用います。文脈で名詞が続くかどうかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- in
最も基本的な前置詞です。「〜の中に」と後ろに名詞を続け、静止状態なら3格、移動なら4格をとります。
Der Schlüssel ist in der Tasche.
鍵はバッグの中にあります。
- drin
日常会話で非常によく使われる副詞です。名詞を伴わずに「その中に」「室内に」と単独で位置を示します。
Ist noch jemand drin?
まだ誰か中にいますか？
よくある間違い
✕ Der Schlüssel ist drin der Tasche.
○ Der Schlüssel ist in der Tasche.
drin は副詞なので後ろに名詞を置けません。名詞の前には前置詞 in を使います。
✕ Ich gehe in das Zimmer und bleibe für drei Tage drin.
○ Ich gehe ins Zimmer und bleibe drei Tage drin.
間違いではありませんが、日常会話では in das を短縮形の ins と言うのが自然です。
「中に」のよくある質問
Q. drin と darin の違いは何ですか？
drin は darin の短縮形で、日常会話で非常によく使われる口語表現です。一方、darin は書き言葉や改まった場面で好まれます。意味はいずれも「その中に」で同じです。
Q. 「中に入る」は in ですか？
「中へ入る」という移動を表す場合も in を用いて hineingehen や in den Raum gehen のように表せます。副詞として「中へ」と言う場合は rein（または hinein）が使われます。
例文
コアイメージ
囲まれた空間の内部
関連語
使い方
類義語との違い
in: 囲まれた空間の内部にあることを表す前置詞
aus: 囲まれた空間の外へ出ることを表す前置詞
auf: 平らな面の上にあることを表す前置詞
an: 垂直な面や端に接している状態を表す前置詞
zu: 人や建物のもとへ向かうことを表す前置詞
ドイツ語での定義
Angibt, dass sich etwas innerhalb eines Raums oder Bereichs befindet oder dorthin gelangt.
語源
inは、古高ドイツ語の in に由来し、さらにゲルマン祖語にさかのぼる前置詞で、場所の内部や到達を表す用法が古くからある。
コラム
- 位置は与格（Ich bin in dem Haus.）、方向は対格（Ich gehe in das Haus. / Ich gehe ins Haus.）で表す点が会話での混乱の元となることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
in をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich bin drin.
私は中にいます。
コアイメージ
外から見て内側に入っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
drin: 建物や容器などの内部にいる状態を表す
drinnen: 中にいる状態を表す語
innen: 内部を指す場面で使う語
draußen: 外の空間にいることを表す語
ドイツ語での定義
Kurzform eines Adverbs für ‚im Inneren‘; drückt aus, dass jemand/etwas sich innen befindet und wird besonders im gesprochenen Deutsch benutzt.
語源
drinは、口語で用いられる drinnen の短縮形で、語源的には da（そこ）と in（中に）の結合に遡り、話し言葉で簡略化されて現在の形と意味が確立した。
コラム
- 会話では『Ich bin drin.』『Bleib drin.』のように sein や bleiben とともに短く使って内部の状態を伝える場面が多く、書き言葉ではより正式な表現を使うと誤解が少ない。
「中に」は英語では
「中に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1