「若い」はドイツ語で何と言う？
「若い」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は jung です。年齢が若いこと全般を表し、対義語の「古い・年老いた」に対応します。一方、jugendlich は「青少年の、若々しい」という意味合いが強く、主に10代半ばから後半の青年期の特徴や、若者らしい外見・雰囲気を表す際に使い分けられます。
使い分け
- jung
年齢が若いことを表す最も基本の語です。人間だけでなく、動物や野菜などの若さ、経験の浅さを表す際にも幅広く使われます。
Sie ist noch sehr jung.
彼女はまだとても若いです。
- jugendlich
青年期（ティーンエイジャー）に特有の性質や、若々しい外見・活力を表します。公的な「青少年の」という文脈でも使われます。
Er hat ein jugendliches Aussehen.
彼は若々しい見た目をしています。
よくある間違い
✕ Sie sieht jung aus.
○ Sie sieht jugendlich aus. / Sie sieht jünger aus.
「若々しい・実年齢より若く見える」には jugendlich や比較級の jünger を使うのが自然です。
「若い」のよくある質問
Q. 「若者」は名詞で何と言いますか？
形容詞 jung を名詞化した ein Junger や ein Jugendlicher（青少年）が使えます。一般的に「若者たち」と総称する場合は、複数形の die Jugendlichen や junge Leute と表現するのが自然です。
Q. 「若い頃に」はどう言いますか？
「私の若い頃」は in meiner Jugend と言うのが一般的です。また、「私が若かった頃」と文にする場合は、接続詞 als を用いて als ich jung war と表現します。
jung
意味
- 形 若い
- 形 幼い
- 形 若々しい
例文
コアイメージ
他と比べて年齢が低く、若々しさが感じられる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
jung: 年齢が若く成長段階にあることが感じられる
jugendlich: 青年期にあり外見や行動に若さが感じられる
erwachsen: 肉体的にも精神的にも大人の特徴を備えている
alt: 長い年月を重ねて年齢が高い
ドイツ語での定義
Im Vergleich zu anderen von geringem Alter; jugendlich wirkend.
語源
jungは、古高・中高ドイツ語の形を経てゲルマン祖語 *jungaz に遡り、英語 young と語源を共有する。
コラム
- 形容詞なので語尾変化があり、『ein junges Kind』のように性・数・格に応じた語尾を付ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
jung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jugendlich
意味
- 形 若い
- 形 若々しい
- 形 思春期の
「若い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1