例文
Er hilft im Unterricht mit.
彼は授業を手伝っている。
コアイメージ
共同の作業に加わって自分の手で役に立とうとする動き
関連語
使い方
類義語との違い
mithelfen: 共同の作業に加わって自分の手で役に立とうとする動き
helfen: 困っている人や状況に対して直接的に助けの行為をする動き
unterstützen: 取り組みや人に対して力や資源を提供して支えになる行為
mitarbeiten: 職場やグループで決まった役割を果たして一緒に働くこと
mitmachen: 活動や集まりに加わって参加すること
ドイツ語での定義
Bei einer gemeinsamen Aufgabe mitarbeiten und durch eigene Hilfe zum Erfolg beitragen
語源
mithelfenは、前半の mit（「ともに」）と後半の helfen（古高ドイツ語 helfan に遡る「助ける」）が結びついた複合語で、共に手伝うという意味になる
コラム
- 依頼や誘いでは 'Kannst du mithelfen?' のようにそのまま使い、返答で誰を助けるかは通常与格（jemandem）や活動場所を bei + Dativ で示すと明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
mithelfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手伝う」はドイツ語で何と言う？
「手伝う」を表すドイツ語には mithelfen があります。一般的な「助ける」を意味する helfen に比べ、mithelfen は「自分も一緒に参加して作業を手伝う」「手を貸す」というニュアンスが強くなります。単に支援するだけでなく、複数人で共同で作業を進める場面でよく使われます。
使い分け
- mithelfen
他の人と一緒に共同で作業を行い、手を貸す場面で使います。料理や引っ越しの手伝いなど、参加して手助けするニュアンスです。
Kannst du mir beim Kochen mithelfen?
料理を一緒に手伝ってくれる？
よくある間違い
✕ Ich helfe ihn mit.
○ Ich helfe ihm mit.
mithelfen は helfen と同様に、手伝う相手を4格（目的格）ではなく3格（与格）で取ります。
「手伝う」のよくある質問
Q. helfenとmithelfenの違いは？
helfen は困っている人を助ける行為全般に広く使えます。一方、mithelfen は「一緒になって作業を手伝う」という共同作業のニュアンスが含まれており、引っ越しや家事などの具体的な作業を手伝う際によく用いられます。
Q. 文末に分離して置かれますか？
はい、mithelfen は分離動詞です。現在形の主文では mit が文末に移動します。例えば「彼が手伝ってくれる」は Er hilft mir mit. となります。助動詞と一緒に使う場合は文末で原形に戻ります。
「手伝う」は英語では
「手伝う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1