请qǐng在zài〜来lái接jiē我wǒ

意味

私を〜で迎えに来てください

解説

相手に迎えに来るよう頼む表現。場所と時間をはっきり伝えて手配を依頼するときに使い、目上や公式な相手にはさらに丁寧にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、ホテルなどの特定の場所を指定して、車や徒歩で迎えに来てほしいと依頼する場面で使います。友人や同僚、手配先の担当者に対して明確に場所を伝える表現です。目上の人や顧客に対して使う場合は、より丁寧な依頼表現を補うのが好ましいです。

言い換え・似た表現

• 能不能来接我一下？

  ちょっと迎えに来てもらえますか？　（疑問形にして柔らかく依頼する親しい間柄向けの表現です。）

• 麻烦您在……接一下我，好吗？

  お手数ですが〜で私を迎えていただけますか？　（「麻烦您」を添えて敬意を込めた、目上にも使える丁寧な表現です。）

• 你在……等我吧。

  〜で私を待っていてください。　（相手に移動してもらうのではなく、指定場所で待機を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我准时到。

  わかりました、問題ありません。時間通りに行きます。

• 到了那里给我打电话。

  そこに着いたら私に電話をしてください。

よくある間違い

• ✕ 请来接我在机场。

  ○ 请在机场来接我。 / 请来机场接我。

  中国語では場所を表す「在＋場所」は動詞の前に置く必要があります。