请qǐng来lái接jiē我wǒ们men

意味

私たちを迎えに来ていただけますか

解説

丁寧に迎えを依頼する表現。業者やホテルの手配で日時と場所を添えて短く伝えるのに適し、対面よりも書面やメッセージで使われることが多いが敬語の度合いは相手に応じて調整が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアーの送迎サービス、タクシーなどを手配する際に使います。チャットやメールで日時・場所を指定して迎えを依頼するときによく用いられます。失礼のない標準的で落ち着いたニュアンスですが、取引先など目上の相手にはさらに改まった敬語を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 能不能来接我们一下？

  私たちを迎えに来てもらえますか？　（疑問形にすることで当たりを柔らかくした表現。）

• 麻烦您来接我们一下。

  お手数ですが迎えに来ていただけますか。　（依頼のクッション言葉を入れた、より丁寧な表現。）

• 来接我们吧。

  迎えに来てよ。　（親しい友人や家族に対して気兼ねなく頼む表現。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 请告诉我具体的地点和时间。

  具体的な場所と時間を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 请迎接我们

  ○ 请来接我们

  「迎接」は儀礼的・公式な歓迎出迎えを指すため、移動のピックアップには使えません。