请qǐng在zài〜接jiē我wǒ

意味

〜で迎えに来てください

解説

指定場所で送迎を頼む表現。友人やドライバーに到着場所を示して自分を車などで迎えに来てもらうよう依頼する日常的で丁寧な言い方で、時間や出口を添えると誤解が減る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、ホテルなどの特定の場所で、友人や知人、配車サービスのドライバーなどに迎えに来てほしい時に使います。文頭に「请」が付いているため丁寧で角が立たず、日常会話からビジネスの送迎依頼まで幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 能来……接我吗？

  〜まで迎えに来てもらえますか？　（疑問形にして相手の都合を気遣う表現です。）

• 麻烦您在……接我一下。

  お手数ですが、〜でお迎えをお願いします。　（「麻烦您」を添えた、より丁寧な依頼の表現です。）

• 在……等我吧。

  〜で待っていてね。　（友人同士などで気軽に待ち合わせ場所を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我准时到。

  問題ありません、時間通りに行きます。

• 好的，到了请告诉我。

  分かりました、着いたら教えてください。

• 收到，我在出口等你。

  了解しました、出口で待っています。

よくある間違い

• ✕ 请来接我从机场。

  ○ 请来机场接我。

  中国語では「在」や「来」の後に場所を置き、その後に動作を続けます。