モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 安くしてください
「安くしてください」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
旅行や買い物で最も無難に「安くしてください」と伝える中国語は「可以便宜一点吗？」です。日本語の「安くする」を一言で直訳できる万能な表現はなく、市場での気軽な値切り、複数購入による割引、手数料の減額など、状況や相手との関係性に応じて言い方を使い分ける必要があります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「安くしてください」の中国語の言い方（7通り）
- 01可以便宜〜吗？
ké yǐ pián yi〜ma？
丁寧｜店員に・金額交渉｜〜を安くしていただけますか？
- 02〜能便宜点吗？
〜néng pián yi diǎn ma？
ふつう｜店員に・少し値下げ｜〜をもう少し安くしてもらえますか？
- 03可以〜手续费吗？
ké yǐ〜shǒu xù fèi ma？
丁寧｜手数料の交渉｜〜の手数料を少し安くしてもらえますか？
- 04买〜可以便宜吗？
mǎi〜ké yǐ pián yi ma？
カジュアル｜購入時の交渉｜〜を買うなら、もう少し安くしてもらえますか？
kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
ふつう｜店員に・定番表現
néng bu néng piányi yìdiǎn?
カジュアル｜市場で・値切る
qǐng gěi wǒ piányi yìdiǎn.
丁寧｜丁寧に値下げ依頼
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 普通のお店で丁寧に | 可以便宜一点吗？ | 角を立てずに値下げをお願いできる最も無難な表現 |
| 夜市やフリーマーケット | 能不能便宜一点？ | テンポよくカジュアルに値切り交渉したいときに最適 |
| 複数個まとめ買いするとき | 买〜可以便宜吗？ | 「买三个可以便宜吗？」のように条件を提示して交渉 |
| 具体的な金額を提案したい | 可以便宜〜吗？ | 「可以便宜十块吗？」と希望価格をはっきり伝える |
| 手数料をまけてほしいとき | 可以〜手续费吗？ | 「可以免手续费吗？」などサービス料の減免を依頼 |
| 個人商店で親身にお願い | 请给我便宜一点。 | 情に訴えかけながら柔らかく頼みたい場面に向く |
中国では大型スーパーや定価販売の百貨店で値切る習慣はありませんが、個人商店や市場、まとめ買いが可能な場所では交渉が一般的です。まずは定番の丁寧な表現から切り出し、相手の反応に応じて柔軟に使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「安くしてください」を「请便宜」と直訳するのは典型的な間違いです。中国語の「便宜」は形容詞であり、「安くする（値下げする）」という動詞の働きを持たないため、助動詞「可以」や「能」を用いて疑問文にする必要があります。
- 「请便宜」と言ってしまう（「便宜」単体は動詞として使えないため意味が通じません）。
- デパートやコンビニなどの定価店で値切ろうとする（値引き不可の店で交渉すると失礼になります）。
- 「便宜一点！」と命令口調で言い放つ（ぶっきらぼうで高圧的に聞こえるため「可以〜吗？」などの疑問形を使うのが鉄則です）。
言われたときの返事
- 不行，这已经是最低价了。 — だめです、これがすでに底値ですよ。
- 买两个的话，可以给你便宜五块。 — 2つ買ってくれるなら、5元まけてあげます。
- 不好意思，我们店是不讲价的。 — 申し訳ありません、当店は値引き交渉を受け付けておりません。
- 好吧，算你便宜一点。 — いいでしょう、少し安くしてあげますよ。
中国語で「安くしてください」を伝える発音のコツと親しみやすい表現
値引き交渉で最も核となる単語は便宜（piányi / ピェンイー / 安い）です。中国語で「安くしてください」と発音する際、第1音節の「pián」は下から上へ一気に引き上げる第2声、第2音節の「yi」は軽く短く添えるだけの軽声になります。「ピェン」の音をしっかり持ち上げてから「イー」の力を抜くように発音すると、現地で格段に通じやすくなります。
また、丁寧な依頼だけでなく、市場や個人商店で親しみを持って「まけてよ！」とフランクに伝えたい場面では、語気助詞を用いた便宜点儿吧（piányi diǎnr ba / ピェンイー ディエンル バ / 少し安くしてよ）が非常に効果的です。文末の吧（ba / バ / 〜しよう・〜してよ）は提案や促し、柔らかな語気を添える働きを持ち、相手との心理的な距離を縮めて交渉を和やかに進めるニュアンスを生み出します。
| 表現 | ピンイン・カタカナ | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 便宜点儿吧 | piányi diǎnr ba（ピェンイー ディエンル バ） | 親しい・提案（まけてよ） | 市場や露店でフランクに交渉するとき |
| 便宜一点儿 | piányi yīdiǎnr（ピェンイー イーディエンル） | 標準的（少し安く） | 要望を短くシンプルに伝えたいとき |
| 请便宜一点 | qǐng piányi yìdiǎn（チン ピェンイー イーディエン） | 丁寧・お願い（安くしてください） | 礼儀正しく値下げをお願いしたいとき |
北方の地域では語尾に「儿」が付く児化（アル化）が好まれ、便宜一点儿（piányi yīdiǎnr / ピェンイー イーディエンル / 少し安く）のように舌を軽く巻き上げて発音されます。発音が難しい場合は無理に巻かず、語尾を伸ばさずに添える意識を持つと自然に響きます。
「中国語安くしてください」を使いこなす市場・夜市での交渉会話例
現地の市場や夜市でスムーズに価格交渉を行うには、「安くしてください」という一言だけでなく、値段を尋ねてから決着をつけるまでの一連の流れを把握しておくことが大切です。まずは基本フレーズの多少钱？（duōshao qián? / ドゥオシャオ チエン / いくらですか？）で値段を確認し、提示された金額に対して太贵了！（tài guì le / タイ グイ ラ / 高すぎます！）とリアクションを返しながら希望価格を交渉していきます。太贵了は「あまりに〜すぎる」を表す「太〜了」の構文を用いた定番表現です。
露店での実践的な値段交渉スクリプト
客：这个多少钱？（これいくらですか？）
店員：一百块。（100元だよ。）
客：太贵了！便宜点儿吧，八十块可以吗？（高すぎます！まけてよ、80元でいいですか？）
店員：不行，最低九十块。（だめだね、最低でも90元だよ。）
客：太贵了，我不要了。（高すぎるので、いりません。）
店員：好吧，八十块卖给你！（わかった、80元で売るよ！）
希望の価格を提示するときは、〇〇块可以吗？（〇〇 kuài kěyǐ ma? / 〇〇元でいいですか？）の型に数字を当てはめるだけで明確に意思を伝えられます。また、交渉が難航した際に太贵了，我不要了（tài guì le, wǒ bù yào le / 高すぎるのでいりません）と言って立ち去る素振りを見せるのも、露店などでは頻繁に使われる駆け引きの定番テクニックです。
台湾での「安くしてください」の言い方と発音に自信がないときの対処法
台湾の夜市やお土産屋で値引きをお願いする場合、中国本土（簡体字）との表記や語感の違いに配慮するとよりスムーズです。台湾では主に繁体字が使用され、北方特有の児化（儿）をほとんど使わない傾向があります。そのため、簡体字の便宜一点儿ではなく、繁体字で便宜一點（piányi yìdiǎn / ピェンイー イーディエン / 少し安く）と表記・発音するのが一般的です。また、現地では算我便宜一點（suàn wǒ piányi yìdiǎn / スアン ウォー ピェンイー イーディエン / 私に少し安くしてください）という表現も非常によく耳にします。
| 地域・文字 | 表記 | ピンイン | 特徴 |
|---|---|---|---|
| 中国本土（簡体字） | 便宜一点儿 | piányi yīdiǎnr | 語尾に「儿」を伴う児化が好まれる |
| 台湾（繁体字） | 便宜一點 | piányi yìdiǎn | 児化を使わずすっきりと発音される |
| 台湾（繁体字） | 算我便宜一點 | suàn wǒ piányi yìdiǎn | 「安く計算して」という意味の自然な口語 |
声調や発音に自信がない場合は、フレーズを口にしながらスマートフォンの電卓アプリに希望金額を打ち込んで画面を見せる方法が確実です。可以便宜点吗？（kěyǐ piányi diǎn ma / クーイー ピェンイー ディエン マ / 安くできますか？）と声をかけつつ、数字を指さして提示すれば、金額の聞き間違いを防ぎながら堂々と交渉できます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. デパートでも値引き交渉できますか？
- 百貨店や大型スーパー、チェーン店などは原則定価販売のため値引き交渉はできません。交渉が可能なのは個人商店、市場、お土産屋、観光地の露店などが中心です。高額な家電量販店等ではおまけが付くこともあります。
- Q. どのくらい値切るのが相場ですか？
- 観光地の露店では最初の言い値が高めに設定されていることが多く、2〜3割引き、場合によっては半額程度から交渉することもあります。ただし一般的な個人商店では1割程度の端数を切り捨てる感覚でお願いするのが無難です。
- Q. 英語でディスカウントと言えば通じますか？
- 大都市の観光地や若者の店員であれば通じることもありますが、市場や個人商店の店主には通じないことが多いです。中国語で「可以便宜一点吗？」と尋ねるか、電卓に希望の数字を打ち込んで見せるのが確実です。
- Q. 「太贵了！（高すぎる）」と言うと店員さんに失礼になりませんか？
- 市場や夜市など価格交渉が前提の場所であれば、リアクションの一環として受け取られるため失礼には当たりません。ただし、相手を責めるように強く言い放つのではなく、笑顔や困ったような表情を添えて柔らかく発音するのが角を立てないコツです。
- Q. 台湾の夜市でも「便宜点儿吧」は通じますか？
- 意味は十分に伝わりますが、台湾では語尾を巻く「儿（アル）」の音をあまり使わないため、繁体字表記の「便宜一點吧」または「算我便宜一點」と発音したほうが、より現地の習慣に馴染んだ自然な響きになります。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す