可ké以yǐ便pián宜yi〜吗ma？

意味

〜を安くしていただけますか？

解説

具体的な金額を挙げて丁寧に頼む表現。〇〇元など指定の額で交渉するときに使い、礼儀を示しつつ直接値下げを打診する文体で改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店、フリマなどで具体的な希望額を伝えて値引き交渉をする場面で使います。店員や店主に対して敬意を払いつつ、指定の金額まで下げられないかを直接打診する丁寧なニュアンスです。礼儀正しいため、少し改まった状況の商談でも用いられます。

言い換え・似た表現

• 能不能便宜一点？

  少し安くしていただけませんか？　（具体的な金額を言わずに少し値引きを頼む表現です。）

• 可以算我……吗？

  〜にまけてもらえますか？　（値引き額ではなく最終的な支払額を指定する言い方です。）

• 便宜点儿行吗？

  安くしてくれたら嬉しいんだけどいい？　（親しみやすく、日常の買い物でよく使われる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 行，那就这个价吧。

  いいですよ、ではその値段にしましょう。

• 不好意思，这已经是最低价了。

  申し訳ありません、これがすでに底値なんです。

よくある間違い

• ✕ 空欄に値引き後の最終価格を入れてしまう

  ○ 安くしてほしい差額（引きたい分）を入れる

  「安い」を意味する語の後に続くのは、原則として「値引きしたい金額」であるためです。