〜能néng便pián宜yi点diǎn吗ma？

意味

〜をもう少し安くしてもらえますか？

解説

値下げを頼む丁寧な依頼表現。買い物で店員に対して少しだけ安くしてほしいと頼むときに使い、カジュアルだが失礼にならない言い方で断られる余地を残す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、観光地などの値札が付いていない店や交渉の余地がある場所で、店員に対して使います。強引に値切るのではなく「少しだけまけてくれませんか」と柔らかく打診する表現で、断られても角が立たない程よい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 可以便宜一点吗？

  もう少し安くできますか？　（能の代わりに可以を使ったほぼ同義の丁寧な表現です。）

• 算便宜一点吧。

  少し安くしてくださいよ。　（語尾に吧を添えて親しみを込めて促す、ややくだけた表現です。）

• 能不能再便宜点？

  もう少し安くしてもらえませんか？　（反復疑問文と再を使い、さらに一押しして頼み込む表現です。）

言われたときの返し方

• 行，给你便宜五块。

  いいですよ、5元引いてあげましょう。

• 这已经是最低价了，不能再便宜了。

  これがもう底値なので、これ以上は安くできません。

よくある間違い

• ✕ 能便宜点？（語尾に「吗」を付けない）

  ○ 能便宜点吗？

  能を使った疑問文では原則として文末に吗が必要です。

• ✕ 能便宜一点儿吗？（スーパーのレジで使う）

  ○ （定価販売の店では値引き交渉自体をしない）

  定価販売が基本の大型スーパーや百貨店で使うと不自然です。