モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › いってきます

「いってきます」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「いってきます」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我出去了

   wǒ chū qù le

   カジュアル｜家族に・外出時｜行ってきます

   カジュアルな表現で、家族や気心の知れた同居人に「出るね」と伝えるときにぴったりです。「拜拜」（バイバイ）とセットで使われることも多いです。

2. 02我出去一下

   wǒ chūqu yíxià

   カジュアル｜家族に・少し外出

   「一下」が付くことで「ちょっとそこまで」という軽いニュアンスになります。ゴミ出しや近所のコンビニへ行く際など、短い用事での外出時に適しています。

3. 03我出门了

   wǒ chūmén le

   ふつう｜家族に・出発時

   「出かけるね」という意味の最も標準的で無難な表現です。行き先を細かく言わない場合でも、玄関を出るタイミングで家族に対して自然に使えます。

4. 04我去上班了

   wǒ qù shàngbān le

   ふつう｜家族に・出勤時

   仕事に向かう朝の「いってきます」として最も定番のフレーズです。家族に対して「仕事に行ってくるね」と行き先を明確にして伝える言い方です。

5. 05我去学校了

   wǒ qù xuéxiào le

   ふつう｜家族に・通学時

   学生が家を出るときに使う表現です。「学校に行ってくるね」という意味で、親や家族に対して登校する際によく使われます。

6. 06我去买东西了

   wǒ qù mǎi dōngxi le

   ふつう｜家族に・買い物時

   スーパーへの買い出しなど、買い物に出かけるときに使います。家族に何をしに行くのかをひとこと共有してから外出する際の自然な表現です。

7. 07我出去一会儿就回来

   wǒ chūqu yìhuǐr jiù huílái

   ふつう｜家族に・すぐ戻る

   「少し出かけるけど、すぐ戻るよ」と伝えたいときに使います。同居人や家族に不在の時間が短いことを知らせて安心させたい場面に適しています。

8. 08我先出门了，晚点回来

   wǒ xiān chūmén le, wǎndiǎn huílái

   ふつう｜同居人に・外出時

   同居人や家族に対して「お先に失礼」のニュアンスを含めつつ、帰りが遅くなることを予告する丁寧な言い方です。夜遅くの帰宅になる日に便利です。

場面別の使い分け

迷ったときは、外出そのものを表す「我出门了」を使うか、出勤なら「我去上班了」のように目的地をそのまま言葉にするのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってきます」は「行って、無事に戻ってくる」という無事を祈る定型句ですが、中国語にはこうした抽象的な挨拶の型がありません。中国語では「今から何をするか」という客観的な動作を言葉にするのが自然です。

• 「我去然后来」のような直訳: 「行って来ます」を漢字のまま訳しても意味を成さず、不自然に聞こえます。
• 何も言わずに「再见」だけ言う: 家族相手に「再见」だけだと他人行儀で冷たい印象を与えます。「我出去了」などを添えましょう。
• 社外へ出かけるときに「我出门了」と言う: これは家を出るときの表現です。職場の外出では「我出去跑业务（営業に出てきます）」などと言います。

言われたときの返事

• 路上慢点 — 気をつけてね（最も一般的）
• 好，注意安全 — うん、気をつけてね
• 好，早点回来 — はーい、早く帰ってきてね
• 拜拜 — バイバイ（家族間での気軽な返答）
• 好的，晚上见 — わかった、また夜にね

中国語で行ってきますの定番「我走了」の発音と「走」と「去」の使い分け

中国語で「行ってきます」「もう行くね」と伝える際、最も幅広く日常的に使われるのが我走了（Wǒ zǒu le / ウォー ゾウ ラ）です。自分のいる場所から立ち去る動作を表す走（zǒu / ゾウ）に、状態の変化を表す了（le / ラ）がつくことで、「今ここを出発する」という意思表示になります。

学習者が戸惑いやすいポイントとして、日本語の「行く」に対応する走（zǒu）と去（qù）の使い分けがあります。中国語の走は「その場を離れる・立ち去る・歩く」ことに焦点があり、目的地の指定を必要としません。一方の去は「ある目的地へ向かう」ことを表すため、通常は後ろに場所や目的の動作を伴います。そのため、単に「じゃあ行くね！」と言って玄関を出るなら我走了、出勤先や学校などの目的地を告げるなら我去上班了（Wǒ qù shàngbān le / ウォー チュー シャンバン ラ）や我去学校了（Wǒ qù xuéxiào le / ウォー チュー シュエシヤオ ラ）を使います。

発音のコツとして、我（Wǒ）は第3声、走（zǒu）も第3声です。第3声が連続するため、前の我は第2声のように音を自然に引き上げて「ウォー（低音から高音へ）」と発音し、走はしっかり低く抑えてから押し出します。最後の了（le）は軽く添える軽声です。また、我走了は家を出るときだけでなく、オフィスの退勤時に「お先に失礼します（もう帰ります）」と同僚に告げて退出する際にもそのまま使える便利な表現です。

台湾華語（繁体字）での「行ってきます」と語気助詞「囉」のニュアンス

台湾華語（繁体字）で「行ってきます」を伝える場合、大陸の簡体字表現と単語そのものは共通していますが、語尾に語気助詞の囉（luo / ロ・ルオ）を添える表現が非常に好まれます。台湾では語尾を柔らかくして親しみやすさを出す会話スタイルが定着しており、家庭や友人同士の間で広く使われています。

語気助詞の囉は、状態の変化や決定した動作を相手に明るく知らせる役割を持ちます。台湾で生活や滞在をする際は、単に我出門了と言うよりも、我出門囉，掰掰！のように声をかけると、現地の日常会話としてより自然で打ち解けた印象になります。

シーン別の会話例と「いってらっしゃい・ただいま」の往復フレーズ

中国語の外出・帰宅の挨拶は、相手の移動手段や行き先に応じて適切な言葉を返すことで、より自然なコミュニケーションになります。見送る側の「いってらっしゃい」には慢走（Mànzǒu / マンゾウ / お気をつけて）や路上小心（Lùshang xiǎoxīn / ルーシャン シアオシン / 道中気をつけて）が使われ、帰宅時は我回来了（Wǒ huílái le / ウォー フイライ ラ / ただいま）と你回来了（Nǐ huílái le / ニー フイライ ラ / おかえり）がセットになります。

家庭での出勤・見送り

A: 我去上班了，我走了！（Wǒ qù shàngbān le, wǒ zǒu le! / 仕事に行ってくるね、もう行くよ！）
B: 路上小心，开车小心！（Lùshang xiǎoxīn, kāichē xiǎoxīn! / 気をつけてね、運転に気をつけて！）

旅行・出張の見送り

A: 我出发了，下周回来。（Wǒ chūfā le, xiàzhōu huílái. / 出発するね、来週戻るよ。）
B: 一路顺风！到了一定来个电话。（Yílù shùnfēng! Dào le yídìng lái ge diànhuà. / いってらっしゃい、道中ご無事で！着いたら電話してね。）

遠出や旅行・出張を見送るときは、四字熟語の一路顺风（Yílù shùnfēng / イールー シュンフォン）や一路平安（Yílù píng'ān / イールー ピンアン）を使うのが中国語の決まり文句です。また、相手が自転車やバイクの場合は骑车小心（Qíchē xiǎoxīn / チーチャー シアオシン）、自動車の場合は开车小心（Kāichē xiǎoxīn / カイチャー シアオシン）と乗り物に合わせて声をかけると配慮が伝わります。

よくある質問

Q. 職場で外出する時の挨拶は？

同僚や上司には「我出去一下（少し出ます）」や「我去见客户（お客様に会ってきます）」のように用件を伝えます。戻り予定を添えるとより丁寧です。

Q. 語尾の「了」は過去形ですか？

過去ではなく「状況の変化」を表す「了」です。「家にいた状態から出かける状態へ移る」ことを示しており、今まさに出発する場面で正しく使えます。

Q. 「拜拜」だけでも通じますか？

家族や親しい友人であれば「拜拜」だけでも外出の合図として十分通じます。ただし「我出去了」などを添えたほうがより自然で温かみがあります。

Q. 「我走了」は職場の退勤時に「お先に失礼します」として使えますか？

使えます。同僚や親しい間柄であれば、帰宅する際に「我走了，明天见（お先に失礼します、また明日）」のように自然に挨拶できます。目上の人や改まった場では「我先下班了（お先に退勤します）」や「我先走了（お先に失礼します）」と言うとより丁寧です。

Q. 飛行機に乗る人を見送るときに「一路顺风」を使ってもよいですか？

一般的には広く使われますが、飛行機に乗る人に対しては「追い風（顺风）よりも無事を祈る」という意識から、風という言葉を避けて「一路平安（Yílù píng'ān）」を選ぶ人もいます。どちらも旅の安全を祈る表現ですが、飛行機移動には「一路平安」を使うと無難です。

Q. 台湾華語で「行ってきます」と言う場合、簡体字地域と通じ方は違いますか？

意味や基本的な語彙（我出門了、我走了など）はまったく同じように通じます。台湾では繁体字が使われる点と、語尾に「囉（luo）」をつけたり別れ際に「掰掰（バイバイ）」を重ねたりする話し方が好まれるという特徴があります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法近接未来（要…了／快要…了）の表現

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「いってきます」