モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › いってきます

「いってきます」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「いってきます」の英語の言い方（7通り）

1. 01I'm off.

   カジュアル｜家族に・出発時

   家を出る瞬間に家族へ伝える定番の表現です。「もう出発するね」という軽いニュアンスがあり、See you! や Have a good day! と組み合わせて使うとより自然に響きます。

2. 02I'm heading out.

   カジュアル｜同僚に・外出時

   オフィスから一時外出する際やランチに出る際、同僚に軽く声をかけるのに適しています。「今から向かいます」「出かけてきます」という行動の開始を自然に伝える表現です。

3. 03I'm leaving now.

   ふつう｜家族に・出発時

   「今から家を出ます」と明確に伝える落ち着いた表現です。家族や身近な人に今まさに立ち去る事実をそのまま伝えるニュアンスで、感情を交えずに事実を共有したいときに向きます。

4. 04I'll be back.

   ふつう｜家族に・一時外出

   「戻ってくるね」と伝えることで、また帰宅することを前提とした外出時に重宝します。I'll be back around 6.（6時頃戻るね）のように時間を添えると具体的になります。

5. 05See you later.

   カジュアル｜友人に・別れ際

   友人や家族に対して「また後でね」と軽く挨拶する万能フレーズです。日本語の「いってきます」と同じ感覚で、その日のうちにまた会う相手に対して最も気軽に使える別れ言葉です。

6. 06I'll see you when I get back.

   ふつう｜家族に・外出時

   「帰ってきたらまた会おうね」という意味で、出かける際に家族などへ愛情や安心感を込めて伝える表現です。出張や長めの外出で家を離れる際にもよく耳にする言い回しです。

7. 07Excuse me, I'll be going now.

   丁寧｜職場で・退勤時

   職場で業務を終えて先に退勤する際や、フォーマルな場で場を外す際の丁寧な挨拶です。「失礼いたします、そろそろおいとまします」というニュアンスで周囲に礼儀正しく伝えられます。

場面別の使い分け

英語圏では「出かける事実」を伝えるか、「また会う約束」をするかのどちらかに重点を置きます。相手との親密さや外出の目的に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってきます」は「行って、無事に戻ってくる」という往復の意図を込めた儀礼的な挨拶です。一方、英語圏では「今その場を離れること」や「また後で会うこと」に焦点を当てるため、直訳が存在しません。よくある誤りとして次の点が挙げられます。

• I go and come back. と直訳する：単語をそのまま訳しても、英語の挨拶としては不自然で通じません。
• どんな場面でも I'll be back. だけで済ませる：間違いではありませんが、状況によっては大げさに聞こえたり、映画の決め台詞のように響くことがあります。

言われたときの返事

• Have a good day! — いってらっしゃい！（良い一日を！）
• Take care! — 気をつけてね！
• See you later! — また後でね！
• See you tonight. — また今夜ね。
• Have fun! — 楽しんできてね！

「I'm going」は不自然？「いってきます」英語の注意点と発音のコツ

日本語の「行く」に引っ張られて I'm going. とだけ口にしてしまう学習者は少なくありません。しかし、英語ネイティブにとって I'm going. 単体は「その場を立ち去る」「もう行っちゃうからね」という冷たい響きや、怒って席を外すようなニュアンスに聞こえることがあります。出かける挨拶として用いる場合は、目的語を補って I'm going to work.（仕事に行ってきます）とするか、離脱を意味する I'm off. や I'm heading out. を選ぶのが自然です。

また、玄関先でサッと自然に伝えるには、単語同士の音をつなげる発音（リンキング）を意識することが欠かせません。文字通りに1語ずつ区切るのではなく、音の連結を意識すると一気にネイティブの響きに近づきます。

ホストファミリーや家族と交わす「いってきます」英語会話例

出かける際の挨拶は、一言発して終わりではありません。海外留学中のホストファミリー宅やシェアハウス、あるいは家庭の玄関先では、「鍵は持った？」「何時頃に戻る？」といったやり取りがセットで行われるのが日常です。帰宅予定時間を一言添えると、相手に余計な心配をかけず安心感を与えられます。

朝の玄関先でのリアルな会話（家族・ホストファミリー）

A: I'm off now! I should be back around six.
（いってきます！6時くらいには戻ると思う。）

B: Hold on, did you grab your house key? It looks like rain later, too.
（待って、家の鍵は持った？後で雨も降りそうだよ。）

A: Yes, I have both my key and umbrella in my bag. See you tonight!
（うん、鍵も傘もカバンに入ってるよ。また今夜ね！）

B: Great. Have a wonderful day!
（よかった。いってらっしゃい、良い一日を！）

シェアハウスで同居人に声をかけて出かける場合

A: I'm heading out to the library. Need anything from the store?
（図書館にいってくるね。何かお店で買ってくるものある？）

B: No, I'm good. Thanks for asking! Have fun.
（大丈夫だよ。聞いてくれてありがとう！いってらっしゃい。）

A: Alright, see you in a bit!
（了解、また後でね！）

B: Take care!
（気をつけてね！）

ビジネスチャットで役立つ「外出します・離席します」の英語表現

リモートワークや外回りの多い職場環境では、チャットツール上で「出かけてきます」「少し席を外します」とテキストで周囲へ共有する場面が頻繁にあります。口頭の I'm heading out. に加えて、手早く状況を共有できるチャット用のフレーズをストックしておくと業務連絡が円滑になります。

よくある質問

Q. 旅行や出張に出発する時の挨拶は？

長期で出かける場合は、I'm off. に加えて I'll see you in a few days.（数日後にね）などと伝えます。見送る側は Have a safe trip!（気をつけていってらっしゃい）と返すのが自然です。

Q. 子どもに「いってらっしゃい」と言うには？

Have a good day at school!（学校楽しんでおいで）や Have fun!（楽しんできてね）が一般的です。ハグをしながら Be good!（いい子にしてるのよ）と声をかける親も多いです。

Q. 職場で退勤する際の一言は？

カジュアルな同僚間なら See you tomorrow!（また明日！）で十分です。丁寧に伝えたいときは Excuse me, I'll be going now. や Have a good evening! を使うと角が立ちません。

Q. 「いってきます」と言った後に「鍵持った？」と聞かれたら英語でどう答えますか？

持っているなら Yes, I've got it! や Got it right here! と短く答えられます。忘れていた場合は Oops, almost forgot! Thanks!（危ない、忘れそうだった！ありがとう！）と返すと自然です。

Q. ホストファミリーに夕食がいらない外出を伝える「いってきます」は？

I'm off! I'll be having dinner with my friends tonight, so don't worry about mine.（いってきます！今夜は友達と夕食を食べてくるので、私の分は気にしないで大丈夫です）と出がけに伝えると親切です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「いってきます」をほかの言語で言うと