モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 近接未来（要…了／快要…了）の表現

中国語の近接未来「就要…了」「快要…了」の違いと使い方

近接未来を表す4構文の基本イメージ

近接未来構文は、事態が目前に迫っていることや、近い将来に必ず実現することを表す文型です。末尾の 了（le／〜になった）は変化や新事態の発生を示し、述語の前にある副詞や助動詞と呼応します。

基本の4構文には、それぞれ次のようなニュアンスの違いがあります。

• 就要…了（jiù yào... le／もうすぐ〜する）：時間の長短に関わらず、「その時期が来ればすぐに起きる」という客観的な予定や確定した未来を表します。
• 快要…了（kuài yào... le／まもなく〜する）：話し手の主観として「まさに今、直前に迫っている」という切迫感を伴います。
• 快…了（kuài... le／早くも〜する）：快要…了 の短縮形で、話し言葉で頻繁に用いられます。
• 要…了（yào... le／〜しようとしている）：最も簡潔で一般的な表現ですが、意志を表す助動詞の 要（yào／〜するつもりだ）と混同しやすいため文脈判断が必要です。

決定的な違い：時間名詞との共起関係

4つの構文を使い分ける上で、検定試験でも最も頻出の文法制約が「具体的な時間名詞を直前に置けるか」です。

たとえば 明天（míngtiān／明日）や 下个月（xià ge yuè／来月）のように、事態が起きる具体的なタイミングを明示する場合、使えるのは 就要…了（またはそのバリエーションである 就…了）のみです。快要…了 や 快…了 の前に具体的な時間を置くことはできません。

表は横にスクロールできます →

「就要…了」：時間指定ができる確定予定

就要…了（jiù yào... le／もうすぐ〜する）の最大の特徴は、文頭や主語の直後に明確な時間詞を置ける点です。「明日になれば」「来週になれば」すぐに事態が起きるという、客観的で確定的なスケジュールを述べる際に最適です。

明天我们就要出发了。
私たちは明日出発します。

下个月姐姐就要结婚了。
来月、姉は結婚することになっています。

また、時間の長さに制限がないため、半年後や来年であっても「その基準となる時点が来れば直ちに実現する」という文脈であれば 就要…了 を使用できます。一方で、「*明天我们快要出发了。」のように 快要…了 を使うと非文になります。

「快要…了」「快…了」：目前に迫る主観的切迫

快要…了（kuài yào... le／まもなく〜する）および 快…了（kuài... le／早くも〜する）は、事態が今まさに目の前で起ころうとしている状況を描写します。時間的スパンが極めて短く、話し手の「急がなければ」「まもなくだ」という主観的な焦りや実感を伴います。

天快要下雨了，我们快走吧。
今にも雨が降り出しそうだ、早く行こう。

电影快开始了，请大家坐好。
映画がもうすぐ始まります、皆さんお座りください。

自然現象（雨が降る、日が暮れるなど）や、本人の意志とは無関係に迫ってくる事態には 快要…了 や 快…了 が好まれます。なお、快…了 の後ろに数量詞や年齢を置くと「もうすぐ〜になる」という到達の意味を表すこともできます（例：他快六十岁了。／彼はもうすぐ60歳になる）。

「要…了」：口語で広く使われる基本形

要…了（yào... le／〜しようとしている）は、4つの構文の中で最も短く簡潔な表現です。日常会話で非常によく耳にします。

火车要开了。
列車が発車しそうです。

我要迟到了。
遅刻しちゃいそうです。

要…了 を使う際の注意点は、助動詞の 要（yào／〜したい・〜するつもりだ）との混同です。文末に 了（le）があることで「変化が近接している」未来を表す構文として成立しています。

もし文末の 了 を落として「我要迟到。」と言うと、「私は遅刻するつもりだ」という不自然な意志文になってしまうため、必ず語尾の 了 をセットで発音してください。

否定文と疑問文の作り方・注意点

近接未来の文を否定形にする場合、単純に動詞の前に 不（bù／〜ない）や 没（méi／〜しなかった）を挟むことはできません。「まだ〜しない」という意味になるため、还没…呢（hái méi... ne／まだ〜していない）という構文に置き換えるのが規則です。

火车还没开呢。
列車はまだ発車していません。（× 火车不快要开了。）

疑問文を作る場合は、文末に疑問の語気助詞 吗（ma／〜ですか）を添えるか、正反疑問文の形を取ります。

会议快要开始了吗？
会議はもうすぐ始まりますか？

是不是就要出发了？
もう出発するのですか？

使い分けの実践判断ステップ

作文や会話で「どれを使うべきか」迷ったときは、次の2ステップで判断してください。

1. 具体的な日時（明天、下个星期、八点など）があるか？
   ある場合は、必ず 就要…了 を選びます（快要…了 は不可）。
2. 日時がなく、目の前で事態が迫っているか？
   切迫感や自然現象を言うなら 快要…了 または 快…了、一般的な予定や日常の動作なら 要…了 も自然に使えます。

この原則さえ押さえておけば、HSKなどの試験問題でも会話の現場でも迷うことはありません。

よくある質問

Q. 「快要」の前に「明天」を置いてはいけませんか？

はい、使えません。「快要…了」や「快…了」は今まさに迫っている感覚を表すため、具体的な日時の名詞と共起できません。日時を指定したい場合は「明天就要…了」のように必ず「就要…了」を用います。

Q. 「就要…了」は直前のことには使えないのですか？

直前のことにも使えます。「就要…了」は遠い予定だけでなく、「今すぐ起きる」切迫した場面でも問題なく使えます。つまり「就要…了」は時間指定の有無を問わず守備範囲が最も広い構文です。

Q. 「快要…了」の否定文はどう作りますか？

「不快要…了」という形は中国語に存在しません。近接未来の否定は「还没有…呢（まだ〜していない）」という別の構文を使って表現します。例として「天还没下雨呢（まだ雨は降っていません）」となります。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳