我wǒ出chū去qù了le

我出去了のイラスト

意味

行ってきます

解説

今から出かけてすぐ戻ることを伝える表現。家庭や友人に使い、くだけた口調で戻る意志を含む

例文

我wǒ出chū去qù了le，我wǒ一yí下xià子zi就jiù回huí来lái。

行ってきます。すぐ戻ります。

路lù上shàng小xiǎo心xīn，等děng你nǐ回huí来lái。

気をつけて、帰りを待ってるね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人、親しい友人に対して、外出する直前に「行ってきます」と告げる場面で使います。今から外に出て用事を済ませることを軽く伝えるニュアンスがあり、基本的にはその日のうちに戻ってくる前提で用いられます。

言い換え・似た表現

  • 我走了

    もう行くね　（その場を離れて出発することに焦点を当てた、最も日常的な表現です。）

  • 我出门了

    出かけてきます　（「家を出る」という意味合いが明確で、家族への声かけによく使います。）

  • 我先走了

    お先に失礼します　（相手より先に出発するときに使う、少し気遣いを含んだ表現です。）

言われたときの返し方

  • 慢走

    気をつけていってらっしゃい

  • 路上小心

    道中気をつけてね

  • 早点回来

    早く帰ってきてね

よくある間違い

  • ✕ 職場の上司に退勤時や外出時に「我出去了」と言う

    ○ 我先走了（お先に失礼します）や 出去一下（少し外出します）

    くだけた表現のため、職場の上司や目上の人への挨拶としては適していません。

「我出去了」のよくある質問

Q. まだ出ていないのに「了」を使うのはなぜですか？
ここでの「了」は過去形ではなく、状況の変化を表しています。「今まさに外に出る状態に移る」というニュアンスを含んでおり、出発の直前の声かけとしてとても自然に使われます。
Q. 少しだけ席を外すときにも使えますか？
短時間の外出や席を外す場合は「出去一下（ちょっと出かけてきます）」を使うのが一般的です。「我出去了」は、靴を履いて玄関を出ていくような、しっかりとした外出の際によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「我出去了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我出去了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ