モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「ごめんなさい」の言い方

御免なさいの中国語表現と丁寧な使い分け

ごめんなさいの中国語読み方・基本3表現の比較

中国語で謝意を伝える言葉には、大きく分けて对不起、不好意思、抱歉の3つがあります。日本語ではすべて「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」に相当しますが、中国語では謝罪の重さやフォーマル度によって明確に区別されます。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	カタカナ読みの目安	ニュアンス・丁寧度	主な使用場面
不好意思	bù hǎoyìsi	ブー ハオイースー	すみません・恐縮です（日常・軽度）	通行時の声掛け、軽い失敗、頼み事
对不起	duìbuqǐ	ドゥイ ブー チー	ごめんなさい（真剣・中〜重度）	明らかな過失、迷惑をかけた謝罪
抱歉	bàoqiàn	バオ チエン	申し訳ございません（丁寧・改まった席）	ビジネス、目上の人、公の場

日本人が最も親しみを持っている言葉は对不起ですが、実際の日常生活で頻度が最も高いのは不好意思です。まずはこの2つの違いを把握することが自然なコミュニケーションの第一歩となります。

解説動画中国語の初心者

ごめんなさい

動画を見る4:05

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:27はっきり謝る0:58軽く謝る1:47謝られたら2:24会話で3:08練習問題3:48きょうのポイント

中国語・初心者　第1章 はじめの一歩：あいさつ・数・名前　4:05モチスピの授業動画で続けて学ぶ

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日常で一番使う「不好意思」の役割と使い方

日常会話で「すみません」「ごめんね」と言いたいときは、不好意思（bù hǎoyìsi / ブー ハオイースー）を使うのが最も自然です。原義は「きまりが悪い」「気恥ずかしい」という意味であり、相手に少し負担をかけたり、場を遮ったりする際のクッション言葉として機能します。

英語の「Excuse me」に近い使い方が可能

不好意思は、謝罪だけでなく呼びかけや前置きとしても使えます。人混みを通り抜けたいときや、店員を呼ぶとき、質問を切り出すときにも活用できます。

• 不好意思，借过一下。
  （bù hǎoyìsi, jièguò yíxià / すみません、ちょっと通してください。）
• 不好意思，请问洗手间在哪里？
  （bù hǎoyìsi, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎli? / すみません、お手洗いはどちらですか？）
• 不好意思，打扰了。
  （bù hǎoyìsi, dǎrǎole / 恐縮ですが、お邪魔します。）

自分のミスに対する過度な責任追及ではなく、「お手数をおかけして恐縮です」という柔らかいニュアンスを伝えたい場面に最適です。

次の疑問謝罪以外にもよく使う基本の挨拶を正しく通じさせたいときは、中国語の基本挨拶の発音も確認しておくと会話がよりスムーズになります。

「对不起」の持つ重みと日本人学習者の注意点

对不起（duìbuqǐ / ドゥイ ブー チー）は、「顔向けができない」という語源を持つ、非常に真剣度の高い謝罪表現です。英語の「I am sorry」に該当し、自分が明らかな過失を犯し、相手に実害や精神的苦痛を与えたことを認めて深く詫びる際に用います。

日本人がやりがちな「对不起の乱用」

日本語の「すみません」は謝罪・感謝・呼びかけのすべてをカバーしますが、その感覚で何でも对不起と言ってしまうと、中国語話者には「重大な事故や取り返しのつかない過ちを犯したのか」と受け取られ、不自然な印象を与えてしまいます。

• 足を踏んでしまったとき
• 約束をすっぽかしてしまったとき
• 相手の大切な物を壊してしまったとき

上記のように、自らの非が明白で心からのお詫びが必要な状況に限定して对不起を使うのが適切です。ちょっと肩が触れた程度であれば、不好意思で十分に伝わります。

ごめんなさいの丁寧な表現・ビジネスの謝罪

目上の相手や取引先に対して「申し訳ございません」と改まった敬意を込めて謝罪する場合は、抱歉（bàoqiàn / バオ チエン）を使います。「すまなく思う気持ちを心に抱く」という意味の書面語・フォーマル語です。

副詞を添えて誠意を強調する

ビジネスの現場では、抱歉の前に程度を表す副詞を添えて謝意の深さを示すのが一般的です。

• 非常抱歉。
  （fēicháng bàoqiàn / 大変申し訳ございません。）
• 十分抱歉。
  （shífēn bàoqiàn / まことに申し訳ございません。）
• 深感抱歉。
  （shēn gǎn bàoqiàn / 深くお詫び申し上げます。）

メールや文書でトラブルの経緯を説明し、会社として謝罪文を作成する際も非常抱歉や深感抱歉が定型表現として用いられます。口頭で顧客に対応する際も、对不起より抱歉を選択することでビジネスパーソンとしての落ち着いた礼儀正しさを演出できます。

次の疑問謝罪と合わせて丁寧な別れ際の言葉も身につけたいなら、中国語の丁寧なさようなら表現が参考になります。

友達同士で軽く言う「ごめんね」の表現

気心の知れた友人や家族に対しては、語気助詞の啊（a / ア）や啦（la / ラ）を語尾につけることで、柔らかく親しみのある響きに変えることができます。

• 不好意思啊！
  （bù hǎoyìsi a / 悪かったね！／ごめんね！）
• 对不起啦。
  （duìbuqǐ la / ごめんってば。）
• 抱歉抱歉！
  （bàoqiàn bàoqiàn / 悪い悪い！）

親しい間柄で不好意思啊と軽く言ったり、抱歉抱歉と2回重ねてフランクに詫びたりする使い方は、若者同士の会話や日常のメッセージのやり取りで非常によく見られます。深刻になりすぎず、良好な関係を保ちながらスマートに非を認めるテクニックです。

シチュエーション別の実践お詫びフレーズ

実生活で遭遇しやすい4つの場面別に、そのまま使えるお詫びの定型フレーズを紹介します。

1. 人にぶつかってしまったとき

• 不好意思，撞到你了。
  （bù hǎoyìsi, zhuàng dào nǐ le / すみません、ぶつかってしまいました。）

2. 待ち合わせに遅れてしまったとき

• 对不起，我迟到了。
  （duìbuqǐ, wǒ chídào le / ごめんなさい、遅刻しました。）
• 不好意思，让您久等了。
  （bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le / お待たせして申し訳ありません。）

3. 返信や連絡が遅れたとき

• 不好意思，回复晚了。
  （bù hǎoyìsi, huífù wǎn le / 返信が遅くなり申し訳ありません。）
• 抱歉，刚刚在忙没看到消息。
  （bàoqiàn, gānggang zài máng méi kàndào xiāoxi / すみません、取り込み中でメッセージに気づきませんでした。）

4. 誘いや依頼を断るとき

• 不好意思，我那天有点事。
  （bù hǎoyìsi, wǒ nà tiān yǒudiǎn shì / すみません、その日は少し都合が悪いです。）
• 非常抱歉，这次实在去不了。
  （fēicháng bàoqiàn, zhè cì shízài qùbuliǎo / 大変申し訳ありませんが、今回はどうしても伺えません。）

具体的な例文をもっと確認したい方は、謝罪の中国語会話フレーズを参考にしてみてください。

ごめんなさいをカタカナ読みで通じさせるコツ

カタカナ表記の通りに平板に発音しても、声調（トーンの高低差）が合っていないと中国語話者には聞き取ってもらえません。カタカナを補助としつつ、声調の抑揚を意識することが重要です。

对不起（duìbuqǐ）の発音ポイント

カタカナでは「ドゥイブーチー」と書かれることが多いですが、真ん中の不（bu）は軽く短く発音する「軽声」になります。最初の对（duì）は上から下へ鋭く落とし、起（qǐ）は低く抑えたあと少し持ち上げます。「ドゥイッ・ブ・チー」のようにメリハリをつけると劇的に通じやすくなります。

不好意思（bù hǎoyìsi）の発音ポイント

「ブーハオイースー」と読む際、最後の思（si）は添える程度に弱く短く発音します。不（第4声：下げる）から好（第3声：低く抑える）への音の高低差を意識し、「ブー・ハオ・イー・ス」と流れるように発話します。早口の日常会話では「プハオイス」のように聞こえることもあります。

発音とあわせて表現の幅を広げたいときは、中国語の日常会話フレーズをご覧ください。

ごめんなさいと言われた時の返答フレーズ

相手から謝罪を受けたときに、「大丈夫ですよ」「気にしないでください」と返す表現もセットで覚えておくと便利です。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	カタカナ読み	日本語の意味	適した相手・場面
没关系	méi guānxi	メイ グアンシー	かまいませんよ／大丈夫です	一般的・誰に対しても使える万能表現
没事	méishì	メイ シー	大丈夫／何でもないよ	友人・同僚・カジュアルな日常会話
别介意	bié jièyì	ビエ ジエイー	気にしないでください	相手が恐縮しているとき
不用客气	búyòng kèqi	ブーヨン コーチー	お気になさらず／遠慮しないで	丁寧に対応したい場面

日常会話で最も多用されるのは没关系と没事です。相手が軽く不好意思と言ってきたら、笑顔で没事，没事（méishì, méishì / 大丈夫、大丈夫）と応じるのが自然な受け答えです。

よくある質問

Q. 「すみません」とお礼を言う時は何と言いますか？

配慮や親切に対して「すみません（恐縮です）」と感謝を伝えたい場合は、謝罪の語ではなく谢谢（xièxie）や麻烦你了（máfan nǐ le / お手数をおかけしました）を使います。

Q. 台湾と大陸で謝罪表現に違いはありますか？

基本的な語彙は共通ですが、台湾では日常会話で不好意思（ブーハオイースー）が大陸以上に頻繁に使われ、挨拶や会話の枕詞として極めて好まれる傾向があります。

Q. 店員を呼び止める時の「すみません」は対不起ですか？

いいえ、店員への呼びかけに对不起は使いません。服务员（fúwùyuán / 店員さん）と呼ぶか、不好意思（すみません）と声をかけるのが正しいマナーです。

Q. 「私のミスです」と自分の責任を認める表現は？

是我的错（shì wǒ de cuò / 私のせいです）や、ビジネスでは这是我的失误（zhè shì wǒ de shīwù / こちらの不手際です）と表現すると明確に非を認められます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部