我wǒ愿yuàn意yì当dāng面miàn道dào歉qiàn

我愿意当面道歉のイラスト

意味

直接会って謝る意思がある

解説

直接相手に面と向かって謝る意志を示す。会話では争いの収拾や誤解の解消のため自ら謝罪する意思をはっきり伝える表現で、真摯で丁寧な語感を持つ

例文

你nǐ觉jué得de还hái需xū要yào当dāng面miàn说shuō清qīng楚chǔ吗ma？

まだ直接会ってはっきり話す必要があると思う？

如rú果guǒ他tā愿yuàn意yì见jiàn面miàn，我wǒ愿yuàn意yì当dāng面miàn道dào歉qiàn。

もし彼が会ってくれるなら、直接会って謝る意思がある。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手とトラブルやすれ違いが生じた際、電話やメッセージで済ませず、直接会って誠意を示したい場面で使います。ビジネスや日常会話において、真摯に反省し関係を修復したいという前向きな意思を丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 我想当面跟你道歉

    直接会ってあなたに謝りたいです　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

  • 我希望能当面道歉

    直接お会いして謝罪したいと願っています　（より控えめで相手の都合を尊重する響きがあります。）

  • 我会当面向你赔礼道歉

    直接お会いしてお詫び申し上げます　（改まったビジネスなどで用いる非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 不用了，把事情说清楚就好

    直接会う必要はありません、事情を説明してくれれば大丈夫です

  • 好吧，那我们找个时间见一面

    わかりました、では都合のいい時に一度会いましょう

よくある間違い

  • ✕ 我愿意直接道歉

    ○ 我愿意当面道歉

    「直接会って」という意味では「直接」より「当面」を使うのが自然です。

「我愿意当面道歉」のよくある質問

Q. 「愿意」はどんなニュアンスを含みますか？
「愿意」は誰かに強制されたのではなく、自分から進んでその行動を受け入れるという前向きな意思を表します。そのため、単なる義務感ではなく心から誠意を持って謝罪したいという真摯な姿勢が相手に伝わります。
Q. 「当面」と「见面」の違いは何ですか？
「见面」は「会う」という動作そのものを指すのに対し、「当面」は「本人の目の前で」「直接対面して」という状況を表す副詞的な使い方が中心です。面と向かって何かを伝えるときは「当面」を用います。

このフレーズの単語を英語では

「我愿意当面道歉」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我愿意当面道歉」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ