抱bào歉qiàn，我wǒ来lái不bù了liǎo
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚からの飲み会や遊びの誘いを、都合がつかずに断る際に使います。親しい間柄で気兼ねなく使えるカジュアルな表現です。この一言のあとに理由を軽く付け加えると、角を立てずに気持ちよく断ることができます。
言い換え・似た表現
不好意思，我去不了。
すみません、行けません。 （「去」を使い、少しだけ改まったニュアンスです。）
真不巧，我那天有事。
あいにく、その日は用事があるんだ。 （タイミングが合わないことを丁寧に伝える表現です。）
这次不行，下次吧！
今回は無理そう、また次回ね！ （次の機会を提案する、前向きで明るい断り方です。）
言われたときの返し方
没事，下次再聚！
大丈夫だよ、また今度集まろう！
好吧，你先忙。
了解、用事を優先してね。
よくある間違い
✕ 日本語の「行けない」に引きずられて、相手がいる場所へ向かう場面でも「我去不了」と言ってしまうこと
○ 相手がいる場所に合流する場合は「我来不了」
誘ってきた相手の視点に立つため、日本語の「行く」ではなく「来る（来）」を使います。
「抱歉，我来不了」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
目上の人には少しフランクすぎるため避けたほうが無難です。その場合は「非常抱歉，我恐怕去不了（大変申し訳ありませんが、伺えそうにありません）」のように、丁寧な表現に言い換えましょう。
Q. 「来不了」と「去不了」の違いは？
相手がすでにいる場所やイベントの集合場所に向かう際は、相手視点で「来不了」と言います。一方、話し手と聞き手の双方がまだいない別の場所へ一緒に行く約束を断る場合は「去不了」を使います。
このフレーズの単語を英語では
「抱歉，我来不了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱歉，我来不了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1