当dāng面miàn道dào歉qiàn

意味

面と向かって謝る

解説

相手と直接会って謝る行為を表す。誠意を示すために使い、友人間や職場でのトラブル解決や関係修復の場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージや電話ではなく、相手と直接会って謝意を伝えたいときに使います。友人関係だけでなく職場の同僚や取引先に対しても用いることができ、より誠意を込めてトラブルを解決したいという姿勢を示せる表現です。

言い換え・似た表現

• 当面向你道歉

  直接あなたにお詫びします　（対象を明確にした標準的で使いやすい表現です。）

• 面对面道歉

  顔を合わせて謝罪する　（互いに顔を合わせる状況を強調した言い方です。）

• 登门道歉

  相手の家や会社を訪ねて謝る　（直接訪問して謝罪する、より改まった行動を表します。）

言われたときの返し方

• 不用特意跑一趟，事情说开了就好。

  わざわざ来ていただかなくても、話してすっきりすれば大丈夫ですよ。

• 好吧，那我们找个时间见面谈谈。

  わかりました、では時間を作って会って話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 见面对不起

  ○ 见面道歉 / 当面道歉

  「対不起」は話し言葉の「ごめんなさい」で、動作を表す目的語としては使いません。