モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ごめん

「ごめん」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「ごめん」の英語の言い方（5通り）

1. 01I'm sorry.

   ふつう｜基本の謝罪｜ごめんなさい

   もっとも標準的で幅広い場面で使える基本表現です。日常会話からビジネスまで使え、反省の意がしっかり伝わります。より気持ちを強調したいときは、I'm so sorry. や I'm really sorry. と副詞を添えると自然です。

2. 02Sorry.

   カジュアル｜軽いミスに｜ごめんなさい。

   I'm を省略したカジュアルな言い方で、家族や友人への軽い「ごめん」にぴったりです。人にぶつかりそうになったときや聞き返すときにも使えますが、重大な過失の際や目上の人に対して使うと不誠実に見えるため注意しましょう。

3. 03Sorry I canceled last time.

   カジュアル｜友だちに・約束を断って｜先日はキャンセルしてごめんなさい。

   以前の約束を急遽キャンセルしたことについて、親しい友人に謝る口語表現です。Sorry の後に理由となる文を直接つなげられます。次回会った際の冒頭で軽く触れることで、相手への気遣いを自然に伝えられます。

4. 04I'm sorry to call you ~.

   丁寧｜電話相手に｜電話してごめんなさい、〜。

   夜遅くや仕事中に電話をかける際の前置きとして役立つ丁寧な表現です。例えば I'm sorry to call you so late.（夜遅くに電話してごめんね）のように、相手の時間を奪うことへの配慮を一言添えたい場面で重宝します。

5. 05I apologize.

   丁寧｜改まった謝罪

   「お詫び申し上げます」に相当するフォーマルな謝罪表現です。ビジネスシーンや公の場で非を認めて謝る際に使われます。自分の責任を正式に認めるニュアンスが強いため、友人間での軽い「ごめん」には硬すぎて不自然です。

場面別の使い分け

相手との距離感やミスの深刻度によって、適切なフレーズは大きく変わります。親しい間柄なら短めの表現で十分ですが、迷惑の度合いが大きい場合やビジネスでは、主語を省かずに完全な文で謝意を示すことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごめん」は感謝や呼びかけの文脈でも軽く使われますが、英語の謝罪表現にはそれぞれ固有の重みがあります。直訳に頼ると誤解を招くことがあるため、以下の点に注意してください。

• 何でも「Sorry」だけで済ませる：ビジネスや深刻なミスで「Sorry」とだけ言うと、反省していないような軽い印象を与えてしまいます。
• 「すみません（ありがとう）」を直訳する：人に親切にされたときの「ごめんね・すみません」に「I'm sorry.」を使うと、相手は「なぜ謝るの？」と困惑します。お礼の場面では Thank you. を使いましょう。

言われたときの返事

• That's okay. — 大丈夫だよ・気にしてないよ
• Don't worry about it. — 心配しないで・気に病まないで
• No problem. — 問題ないよ
• It happens. — よくあることだよ
• No worries. — 気にしないで（カジュアル）

よくある質問

Q. Sorry と I'm sorry の違いは？

I'm sorry. は主語を含む完全な文で、誠意を込めた標準的な謝罪です。一方、主語を省いた Sorry. は、軽くぶつかった際やすぐ謝れる小さな出来事に適したフランクな表現です。

Q. 「本当にごめん」と強調するには？

副詞を挟んで I'm really sorry. や I'm so sorry. と言うのが一般的で自然です。さらに深く反省している気持ちを伝えたい場合は、I'm terribly sorry. などの表現も使えます。

Q. メールの文末で「ごめんね」と書くには？

友人同士のやり取りなら Sorry again for...（〜の件、改めてごめんね）と書くのが自然です。仕事のメールでは砕けた表現を避け、I apologize for any inconvenience. などを使いましょう。

2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ごめん」をほかの言語で言うと