空気

空kōng气qì

意味

空气のイラスト

例文

这zhè里lǐ的de空kōng气qì很hěn新xīn鲜xiān。

ここの空気はとても新鮮だ。

请qǐng把bǎ窗chuāng户hù打dǎ开kāi，换huàn空kōng气qì。

窓を開けて、空気を入れ替えてください。

コアイメージ

目に見えない周囲を満たす気体の層

使い方

類義語との違い

空kōng气qì: 周囲を満たす目に見えない気体で、人や動物が呼吸に使うもの。
气qì氛fēn: 人や場所の言動や様子から感じられる、その場の雰囲気。
氛fēn围wéi: 装飾や人の関係などで作られる、場所全体の感じ。

中国語での定義

围wéi绕rào地dì球qiú或huò房fáng间jiān的de看kàn不bú见jiàn的de无wú色sè无wú味wèi的de气qì体tǐ混hùn合hé物wù，也yě可kě指zhǐ某mǒu处chù的de空kōng气qì质zhì量liàng或huò气qì息xī。

語源

『空气』は『空』と『气（氣）』の合成語で、『空』は空間や空洞を表し、『气』はもともと蒸気や息を描いた象形で、二字が合わさって空間を満たす気体を指すようになった。

コラム

  • 日常会話で物理的な空気を言うときは『空气』を使い、空気が新鮮か汚染されているか、換気があるかといった話題で使われるが、場の雰囲気を言いたいときは『气氛』や『氛围』のほうが自然なことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

空气 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空気」は中国語で何と言う？

「空気」を中国語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は「空气」です。気体としての空気を指すほか、比喩的にその場の雰囲気やムードを表す際にも日本語と同じように用いられます。物質としての空気と抽象的な場の空気の両方に幅広く使える表現です。

使い分け

  • 空气

    気体としての空気全般を指すほか、その場の雰囲気や世間の風潮といった抽象的な意味でも日本語の「空気」と同様に使われます。

    这里的空气非常新鲜。

    ここの空気はとても新鮮です。

よくある間違い

  • ✕ 他不会读空气。(Tā bù huì dú kōngqì.)

    ○ 他很不识相。/ 他不懂得察言观色。

    日本語の「空気を読む」を直訳しても通じません。「人の顔色や空気を察する」という意味の成語などを使います。

「空気」のよくある質問

Q. 「空気を読む」は中国語で？
「空気を読む」を直訳した表現はありません。相手の表情や状況を察するという意味の「察言观色」や、場を弁えているという意味の「识相」などを使って表現します。「空気が読めない」は「不识相」とよく言います。
Q. 「雰囲気がいい」はどう言う？
場のムードが良いと言いたい場合は、「空气」ではなく「气氛」を用いて「气氛很好」と表現するのが自然です。「空气」も雰囲気の意味を持ちますが、「重苦しい空気」などの限られた文脈で使われることが多いです。

「空気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ