「違い」は中国語で何と言う？
日本語の「違い」に最も広く対応する中国語は「区别」です。物事の性質や特徴を比較して区別できる相違点を指します。一方、優劣や数量などの「差」や「隔たり」を強調したいときには「差别」を使い、文章語や学術的な場面で客観的な相違を表すときには「差异」を用います。主に相違の種類や文脈の硬さで使い分けます。
使い分け
- 区别
日常会話からビジネスまで最も一般的に使われます。2つのものの特徴を比較したときの具体的な相違点や区別を表します。
这两个词有什么区别？
この2つの単語にはどんな違いがありますか？
- 差别
レベルや数量、待遇などの「格差」や「へだたり」を表します。優劣や不平等さが伴う文脈でもよく用いられます。
城乡之间的收入差别很大。
都市と農村の間の収入の違いはとても大きいです。
- 差异
書き言葉や公の場面で好まれる硬い表現です。文化や地域、統計などにおける客観的な違いや乖離を述べるときに使います。
两国在文化上存在很大的差异。
両国の間には文化的な大きな違いが存在します。
よくある間違い
✕ 这和那是完全差别的。
○ 这和那是完全不同的。 / 这和那有很大的差别。
「差别」は名詞です。「違う」という形容詞として使いたいときは「不同」や「不一样」を用います。
✕ A和B很区别。
○ A和B很有区别。 / A和B很不相同。
「区别」は名詞や動詞であり、程度副詞（很など）を直接つけて述語にはできません。
「違い」のよくある質問
Q. 「違う」と述語で言いたいときは？
形容詞として「〜と違う」と言いたいときは、名詞の「区别」ではなく「不一样」や「不同」を使います。日常会話では「A和B不一样」が最も一般的で自然な表現です。
Q. 「間違い」の意味の「ちがい」は？
誤りを意味する「違い（間違い）」には「区别」などは使えません。「错误」や「错」を用います。例えば「それは私の勘違いです」は「那是我的误会」や「我弄错了」などと表現します。
差chā别bié
意味
- 名 違い
- 名 差異
- 名 区別
例文
コアイメージ
並べて比べたときに目につく性質や状態の異なる部分。
関連語
使い方
類義語との違い
差异: 並べて比べたときに目につく性質や状態の異なる部分
差别: 並べて見るときに現れるものごとの違い
区别: もの同士を見分けるために現れる識別できる違い
差距: 数量や水準などにあらわれる差の大きさや隔たり
中国語での定義
語源
合成語で、「差」はもともと差や距離、欠けていることを含む字義を持ち、「异」は「異なる」「不同」を表し、両字が結びついて互いの違いを示す語となった。
コラム
- 口語では「差异」はやや書き言葉寄りで、日常会話では「不同」や「差别」がよく使われ、書き言葉では「存在差异」「差异很大／差异很小」の表現が自然。
「違い」をもっと知る
「違い」は英語では
- 「違い」 → difference和英辞典で見る
「違い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1