性別

性xìng别bié

意味

  • 名 性別せいべつ
  • 名 ジェンダー
性别のイラスト

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng填tián上shàng你nǐ的de性xìng别bié。

表にあなたの性別を記入してください。

公gōng司sī在zài招zhāo聘pìn时shí不bù能néng根gēn据jù性xìng别bié歧qí视shì应yìng聘pìn者zhě。

会社は採用の際に性別で応募者を差別してはいけない。

コアイメージ

男女を分けて表示・集計するための分類ラベル

関連語

(名) 性xìng别bié歧qí视shì：性別差別

使い方

類義語との違い

性xìng别bié: 男性・女性・その他と区別する人の性別を示す欄で、医療問診票や各種申請書に設けられる。
姓xìng名míng: 人の氏名を記入する欄。
年nián龄líng: その人が何歳かを数字で示す欄。
职zhí业yè: 本人が働いている仕事の種類を記入する欄。
地dì址zhǐ: 居住地の具体的な住所を記入する欄。

中国語での定義

表biǎo示shì将jiāng人rén按àn照zhào男nán性xìng或huò女nǚ性xìng分fēn类lèi的de名míng词cí，也yě常cháng用yòng于yú统tǒng计jì或huò表biǎo格gé填tián写xiě。

語源

漢字の組み合わせで「性」が属性を示し「别」が区別を示して男女分類の意味が生じた。

コラム

  • 履歴書や医療の問診票など実務的な書類で性別欄が設けられることが多く、場面によって「男」「女」「其他」などの表記に分かれる。

「性別」は中国語で何と言う？

日本語の「性別」は中国語でもそのまま「性别（xìngbié）」と言います。公的な書類の記入欄や会話など、あらゆる場面で幅広く使われる最も一般的で標準的な表現です。生物学的な雌雄だけでなく、社会的な男女の区分を指す場合にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 性别

    公的な申請書類の記入項目から日常会話まで、男女の区別を指す際に最も広く使われる標準的な表現です。

    请在表格中填写您的姓名和性别。

    用紙にお名前と性別をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 男女（書類の項目名として）

    ○ 性别

    「男女」は男と女という属性を指し、記入欄の項目名には「性别」を用います。

「性別」のよくある質問

Q. 書類の性別欄の選択肢は何と書きますか？
中国語の書類では、性別の選択肢として「男（nán）」と「女（nǚ）」が並んでおり、該当する方にチェックを入れたり丸を付けたりします。英語表記のM/Fが併記されることも一般的です。
Q. ペットの性別を尋ねる時も使えますか？
動物の性別にも「性别」は使えますが、日常会話では「オスですか、メスですか」にあたる「是公的还是母的？（shì gōng de hái shì mǔ de?）」と尋ねる方が自然です。

「性別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ