差

差chā距jù

意味

  • 名 差さ
  • 名 違い
  • 名 隔たり
差距のイラスト

例文

我wǒ们men之zhī间jiān有yǒu很hěn大dà的de差chā距jù。

私たちの間には大きな差がある。

政zhèng府fǔ采cái取qǔ措cuò施shī，努nǔ力lì缩suō小xiǎo差chā距jù。

政府は対策を講じ、差を縮めようと努力している。

コアイメージ

二つの数値や能力の間に測れる距離が開いている状態

関連語

↔︎ (名) 平píng等děng：平等

使い方

類義語との違い

差chā距jù: 数値や能力、成績など客観的に測れるものの間にある距離やズレを表す語
差chā别bié: 二つ以上のものの性質や状態が異なることを示す違い
差chā异yì: 二つの事柄の間にある異なりや隔たりを示す、書き言葉でよく使われる
区qū别bié: ものごとを見分けるための性質や特徴の違いを指す
距jù离lí: 二点間の物理的または抽象的な隔たりや距離を表す

中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě在zài标biāo准zhǔn、水shuǐ平píng、数shù量liàng或huò能néng力lì等děng方fāng面miàn存cún在zài可ké以yǐ衡héng量liáng或huò比bǐ较jiào的de差chā别bié或huò间jiàn隔gé，强qiáng调diào可kě观guān测cè或huò可kě测cè量liáng的de落luò差chā。

語源

「差」は差别や不同を示す字で、本義は違いや偏りを表すことに由来し、「距」は離れた間隔や距離を表す字である。二字が組み合わさって、数量や能力などにおける比較可能な隔たりを指す語になった。

コラム

  • 日常会話では具体的な数値や成績、年齢など客観的に示せる場合に「差距」を使い、感覚的・印象的な違いは「不同」「不一样」「差别」などの語を使う方が自然である。

「差」は中国語で何と言う？

日本語の「差」を名詞として表す場合、もっとも一般的な中国語は「差距」です。実力、貧富、距離、数量など、比較したときに生じる開きやギャップを客観的に表す際に幅広く用いられます。日本語の漢字のまま「差」一文字だけで名詞として使うことは少ないため注意が必要です。

使い分け

  • 差距

    実力や数値、水準などを比較したときの「開き」や「隔たり」を表します。貧富の格差や能力の差など、幅広く使われる名詞です。

    两个人之间的水平有很大的差距。

    二人の間のレベルには大きな差があります。

よくある間違い

  • ✕ 两个人有很大的差。

    ○ 两个人有很大的差距。

    中国語の「差」一文字は主に「劣る」という形容詞として使われ、名詞の「差」は「差距」と言います。

「差」のよくある質問

Q. 「差がある」はどう表現しますか？
「有差距」と表現するのが自然です。差が大きい場合は「差距很大」、差があまりない場合は「差距不大」のように言います。「二人には実力の差がある」なら「两个人有实力上的差距」となります。
Q. 中国語の「差」はどんな意味ですか？
中国語の「差（chà）」を単独で使うと、「質が悪い」「劣っている」という形容詞や、「不足している」という動詞になります。日本語の「差」と同じ名詞の意味にはならない点に注意しましょう。

「差」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ