「異性」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 对duì异yì性xìng有yǒu 好háo感gǎn。

私は異性に好感がある。

他tā 在zài 社shè交jiāo 场chǎng合hé 很hěn 容róng易yì 吸xī引yǐn异yì性xìng。

彼は社交の場で簡単に異性を惹きつける。

コアイメージ

男女という二つの性別のうち自分と異なる側

関連語

(名) 异yì性xìng 朋péng友yǒu：異性の友人

(名) 异yì性xìng恋liàn：異性愛

↔︎ (名) 同tóng 性xìng：同性

使い方

异yì性xìng朋péng友yǒu

異性の友人
吸xī引yǐn异yì性xìng

異性を惹きつける
与yǔ异yì性xìng交jiāo往wǎng

異性と交際する

類義語との違い

异yì性xìng: 自分と性別が異なる相手を指す語。
同tóng 性xìng: 自分と同じ性を持つ人を指す語。
异yì性xìng 朋péng友yǒu: 自分と性が異なる友達を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì 相xiāng对duì 于yú 某mǒu 人rén 而ér言yán属shǔ于yú 另lìng 一yì 种zhǒng 性xìng别bié 的de 人rén，常cháng 在zài“异yì性xìng 朋péng友yǒu”“对duì异yì性xìng 有yǒu 好háo感gǎn”等děng 短duán语yǔ中zhōng 出chū现xiàn。

語源

この語は構成語であり、「异」は『不同』を示す字、「性」は『性別』を表す語で、「异」が「性」を修飾して『異なる性別』を意味するため、相手から見て別の性別の人を指す語となっている。

コラム

口語では相手を単に「异性」と呼ぶより「男／女の友達」や具体的な呼称を使うことが多く、単語自体はやや一般的・分類的な言い方として使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

异性をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「異性」は中国語で何と言う？

日本語の「異性」にそのまま対応する最も一般的で標準的な中国語は「异性」です。日本語と漢字の簡繁の違いがあるだけで、意味や使い方はほぼ同じです。日常会話から医学・学術的な文脈まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

异性
自分とは異なる性を表す最も標準的な語です。恋愛感情の対象としての異性だけでなく、生物学的な異性など幅広い文脈で使われます。
他很不擅长和异性交往。
彼は異性と付き合うのがとても苦手です。

よくある間違い

✕ 異性（繁体字のまま）
○ 异性（簡体字）
「異」は簡体字で「异」と書きます。表記の置き換えに注意しましょう。

「異性」のよくある質問

Q. 「異性の友達」は中国語で？

「异性朋友」と言います。ただし、中国語で単に「朋友」の前に性別などを置く表現は恋人と誤解されることもあるため、文脈によっては「普通朋友（普通の友達）」と補足するとよりはっきり伝わります。

Q. 「同性愛・異性愛」の言い方は？

異性愛は「异性恋」、同性愛は「同性恋」と言います。日本語の感覚と同じように「恋」を後ろにつけるだけで、それぞれの性的指向を表す名詞として日常的にも学術的にも使われます。