差距の意味は「差・違い」中国語のピンイン・例文

「差距」の例文例文

政zhèng府fǔ 采cái取qǔ 措cuò施shī，努nǔ力lì 缩suō小xiǎo差chā距jù。

政府は対策を講じ、差を縮めようと努力している。

「差距」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
这两个电脑的价钱差距不大。
これら2台のパソコンの値段の差は大きくありません。
初中級（HSK3〜4級）
虽然他每天努力练习，但和专业选手的差距依然很明显。
彼は毎日一生懸命練習していますが、プロ選手との実力の差は依然として明らかです。
上級（HSK5〜6級）
为了在全球竞争中保持优势，企业必须正视并拉大与竞争对手在技术研发上的差距。
世界的な競争で優位を保つため、企業は競合他社との技術開発における格差を直視し、さらに広げていかなければならない。
日常会話
你看人家考了满分，这就是差距啊！
見てよ、あの人は満点取ったんだって。これが差ってやつだよね！

「差距」の意味ごとの使い方

違い
这两辆自行车的速度差距很小。
この2台の自転車は速さにほとんど違いがない。
隔たり
我和哥哥的年龄差距不大。
私と兄の年齢の隔たりは大きくない。

「差距」のコアイメージコアイメージ

二つの数値や能力の間に測れる距離が開いている状態

「差距」の使い方使い方

缩suō小xiǎo差chā距jù

差を縮める

经过一年的训练，队员之间的能力差距缩小了。1年間の練習を経て、チーム員の間の能力差が縮まった。
弥mí补bǔ差chā距jù

差を埋める

她参加读书会，弥补了阅读上的差距。彼女は読書会に参加して、読解力の差を埋めた。
贫pín富fù差chā距jù

貧富の差

这个城市的贫富差距越来越小。この都市の貧富の差はますます小さくなっている。
城chéng乡xiāng差chā距jù

都市と農村の格差

城乡差距使农村孩子少了很多选择。都市と農村の格差によって、農村の子どもたちは多くの選択肢を失っている。

「差距」とよく一緒に使う語

缩小差距　差を縮める
（缩小：縮小する）
弥补差距　差を埋める
（弥补：補う）
扩大差距　差を広げる
（扩大：拡大する）
贫富差距　貧富の差
（贫富：貧富）
城乡差距　都市と農村の差
（城乡：都市と農村）
收入差距　収入の差
（收入：収入）
差距明显　差がはっきりしている
（明显：明らか）
差距悬殊　差がとても大きい
（悬殊：かけ離れている）

「差距」の類義語との違い類義語との違い

差chā 距jù: 数値や能力、成績など客観的に測れるものの間にある距離やズレを表す語
差chā别bié: 二つ以上のものの性質や状態が異なることを示す違い
差chā异yì: 二つの事柄の間にある異なりや隔たりを示す、書き言葉でよく使われる
区qū别bié: ものごとを見分けるための性質や特徴の違いを指す
距jù离lí: 二点間の物理的または抽象的な隔たりや距離を表す

「差距」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì 两liáng 者zhě 在zài 标biāo准zhǔn、水shuǐ平píng、数shù量liàng 或huò 能néng力lì 等děng 方fāng面miàn 存cún在zài 可ké以yǐ 衡héng量liáng 或huò 比bǐ较jiào 的de 差chā别bié 或huò 间jiàn隔gé，强qiáng调diào 可kě观guān 测cè 或huò 可kě 测cè量liáng 的de 落luò差chā。

「差距」の語源語源

「差」は差别や不同を示す字で、本義は違いや偏りを表すことに由来し、「距」は離れた間隔や距離を表す字である。二字が組み合わさって、数量や能力などにおける比較可能な隔たりを指す語になった。

「差距」のコラムコラム

日常会話では具体的な数値や成績、年齢など客観的に示せる場合に「差距」を使い、感覚的・印象的な違いは「不同」「不一样」「差别」などの語を使う方が自然である。

「差距」のよくある間違い

✕ 他们的性格有很大的差距。
○ 他们的性格有很大差异。
「差距」は成績や能力など測れる差に使う語なので、性格のような特徴の違いには通常使いません。

「差距」のよくある質問

Q. 「差距」は、物と物の実際の距離にも使えますか？

ふつうは使いません。場所の間隔には「距离」を使い、能力や成績などを比べたときの開きには「差距」を使います。

Q. 「差距」は、年齢の違いにも使えますか？

使えます。年齢のように数で比べられる違いなら「年龄差距」と言えますが、単に年齢が違うことを述べるなら「年龄差」もよく使います。

Q. 「差距」は、どのような形で使いますか？

「A和B之间有差距」や「A与B的差距」の形で、2つの人や集団などの間の開きを表します。比べる相手がはっきりしているときに使います。

Q. 中国語「差距」のピンインと読み方のコツは何ですか？

ピンインはchājùで、声調は第1声と第4声の組み合わせです。chāは息を強く出すそり舌音で、音を高く平らにキープして発音します。jùは唇を丸めて鋭く上から下へ落とします。日本語のサキョとは異なり、前半のしっかりした息の吐き出しと、後半の第4声のメリハリを意識するときれいに通じます。

Q. 「差距」が持つ核となるニュアンスは何ですか？

水準、能力、数値などの優劣やへだたりを表す「開き」や「格差」が核のニュアンスです。単なる性質の違いではなく、高低差や距離感、目指すべき基準とのギャップがある状況で用いられます。社会問題としての貧富の差から、テストの点数差、技術力のレベル差まで、測定や比較が可能な開きを指すのが特徴です。

Q. 「差距」と相性の良い定番の組み合わせは何ですか？

差を縮める「缩小差距」や、差を広げる「拉大差距」が代表的です。ほかにも差を埋める「弥补差距」、差があることを示す「存在差距」などの動詞とよく結びつきます。社会や統計の文脈では「贫富差距（貧富の格差）」や「技术差距（技術格差）」という複合語として頻繁に登場します。例文: 我们要努力缩小彼此的差距。（私たちは互いの差を縮めるよう努力しなければならない。）

Q. 「差距」と「差别」「区别」「差异」の違いは何ですか？

優劣や水準の開きを指すのが「差距」です。「区别」は二者を区別する相違点、「差异」は客観的で中立的な違い、「差别」は不平等な扱いや差を指します。優劣や目標との距離を言うときは「差距」を選び、単なる特徴の違いには「区别」や「差异」を用います。例文: 两个人的实力有很大差距。（二人の実力には大きな差がある。）例文: 这两款手机没有本质区别。（この2つのスマホに本質的な違いはない。）

Q. 日本語の「違い」の感覚で「差距」を使うと誤用になりますか？

はい、優劣のない性質や好みの違いに「差距」を使うと誤用になります。「差距」には距離や数値の開き、レベルの高低というニュアンスが必ず含まれるためです。例えば「文化の違い」を言いたいときは「文化差异」が適切で、「文化差距」とすると文化に優劣があるような不自然な響きになります。レベルの開きを伴う場合にのみ「差距」を使いましょう。

差距

「差距」の発音・読み方