「車輪」は中国語で何と言う？
「車輪」に最も当たる中国語は「轮子」です。日常会話では車輪全般やキャスターなどを幅広く「轮子」と呼びます。一方、車両の車輪であることを明確に示したい場合や、書き言葉・専門的な文脈では「车轮」が使われます。「轮」は複合語や単音節の語として用いられる硬い表現です。
使い分け
- 轮
単独では書き言葉として使われることが多く、主に複合語の構成要素として「輪」や「車輪」の意味を表します。
月亮像一个大金轮。
月は大きな金色の車輪のようだ。
- 轮子
最も口語的で日常的に広く使われる表現です。自動車や自転車の車輪だけでなく、スーツケースのキャスターなども指します。
自行车的轮子坏了。
自転車の車輪が壊れました。
- 车轮
車両の車輪を明確に指す表現です。やや硬い響きがあり、ニュース、文章語、技術的な説明などでよく用いられます。
汽车的车轮陷入了泥里。
車の車輪が泥の中にはまりました。
よくある間違い
✕ 我的行李箱车轮坏了。
○ 我的行李箱轮子坏了。
スーツケースなどの小さな車輪やキャスターには「车轮」ではなく「轮子」を使います。
「車輪」のよくある質問
Q. 車のタイヤも「车轮」ですか？
ホイールを含めた車輪全体は「车轮」や「轮子」と言いますが、ゴムのタイヤそのものを指す場合は「轮胎」と言うのが自然です。パンクの修理や交換の話題では通常「轮胎」を使います。
Q. 前輪や後輪はどう言いますか？
前輪は「前轮」、後輪は「后轮」と言います。日常会話では接尾辞の「子」を補って「前轮子」「后轮子」と呼ぶこともあります。左右の車輪はそれぞれ「左轮」「右轮」と表現します。
例文
コアイメージ
回転によって前後や位置を入れ替え、循環することで役割が移る円形の構造
関連語
使い方
類義語との違い
轮: 円形で回転し車や機械を動かす部品。
车轮: 車両の下側で回転して車体を支え動かす円形の部品。
轮子: 箱や台車などに付いて回り物を運ぶための円形部分。
轮胎: 车轮の外側にかぶせるゴム製の部分で地面と接する部分。
中国語での定義
語源
『轮』は元来車の輪を示す字で、簡体字は『轮』、繁体は『輪』である；漢字としては『車』が意味を担い、旁が音を示す形声の要素を持ち、回転・循環という具体的な動作が比喩的に順序や交替の意味に広がった。
コラム
- 順番を表す表現では『轮到谁』『大家轮流』のように主語や動詞を添えて使うことが多く、単に『轮』だけだと回転する物か順序か文脈で判断する必要がある。
轮lún子zi
意味
- 名 車輪
例文
コアイメージ
回転して地面との接触で物を転がす丸い支持部品
使い方
類義語との違い
轮子: 物を転がして運ぶために回る、外周が丸い支持部品。
车轮: 車や自転車に付いて回転し、車体を地面の上で動かすための輪状部品。
轮胎: 車輪の外側にある空気やゴムでできた部分で、路面との接触や衝撃の吸収を担う部分。
中国語での定義
語源
「轮子」は「轮」と名詞化の語尾「子」から成り、「轮」は繁体字の『輪』に由来して車に関する回転する円形部分を表す字であり、「子」が付くことで具体的な器具名になったという成り立ちを持つ。
コラム
- 日常会話では小さな台車や行李の車輪に「轮子」を使い、自動車の車輪を指すときは「车轮」がよく用いられ、荷物の個数を言う場面では「这个箱子有四个轮子」のように表現する。
车chē轮lún
意味
- 名 車輪
例文
コアイメージ
回転して荷重を支え、車を転がして移動させる円形の部品
関連語
使い方
類義語との違い
车轮: 回転して荷重を支え、車を転がして移動させる円形の部品
轮胎: 車輪の外側に取り付けられたゴム製の部品で、路面と接して衝撃を吸収する
轮子: 台車やおもちゃなどに付く、小型の回転する円形の部品
车轴: 車輪を支えて回転を伝える軸状の部品
方向盘: 運転席で手で回して車の進行方向を操作する丸い装置
中国語での定義
語源
「轮」はもとより円や回転を指す字で、「车」と結び車の回転部分を表す語が生じ、古代の木製の輪から現代の金属・ゴム製部品へと概念が継承された。
コラム
- 会話で「车轮坏了」と言うと車が動かないことを伝えられるが、タイヤの問題を指すなら「轮胎」を使い、どの車輪かを示すために「左后轮」「右前轮」など位置を付けると具体的になる。
「車輪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1