転がる

中国語
意味
例文
滚
転がる
球在地上滚。
ボールが地面で転がる。
滚动
転がる
球在草地上慢慢滚动。
球が芝生の上でゆっくり転がっている。

「転がる」は中国語で何と言う？

「転がる」に当たる最も一般的な中国語は「滚」です。日常会話でボールや物がころころ転がる様子を幅広く表します。一方の「滚动」は、物が回転しながら前進する動きそのものを表すやや客観的・硬い表現で、画面のスクロールなどにも使われます。日常的な動作には「滚」を、継続的な運動や機械的な回転には「滚动」を使い分けます。

使い分け

  • 滚

    日常会話で最もよく使われます。ボールや小石などの物が地面をころころ転がる動作や、人がベッドで寝転がる動きを表します。

    球从楼梯上滚下去了。

    ボールが階段から転がり落ちていきました。

  • 滚动

    回転しながら移動する物理的な運動を表す、やや改まった語です。車輪の回転や画面のスクロールなどにも用いられます。

    石头在草地上滚动。

    石が草の上を転がっています。

よくある間違い

  • ✕ 我滚在床上看书。

    ○ 我躺在床上看书。

    日本語の「ベッドに転がって本を読む」は横になる状態を指すため、転動を意味する「滚」ではなく「躺」を使います。

  • ✕ 滚！

    ○ 快走吧 / 请离开

    「滚」は単独で命令形にすると「出て行け」「失せろ」という強い罵り言葉になるため、注意が必要です。

「転がる」のよくある質問

Q. 「転がり落ちる」は何と言いますか？
「滚落」や方向補語をつけた「滚下去」「滚下来」と言います。高い所から物が回転しながら落ちていく様子や、人が階段や坂から足を踏み外して落ちる場面でよく使われます。
Q. 「寝転がる」も「滚」で表せますか？
ただ横になるだけであれば「躺」を使います。「滚」を使うと、ベッドの上でゴロゴロと体を回転させながら転がる動作（打滚）を指すニュアンスになります。じっと寝そべる場合は「躺着」が自然です。

滚gǔn

意味

  • 動 転がるころがる
  • 動 出て行け
  • 動 沸騰する
滚のイラスト

例文

球qiú在zài地dì上shàng滚gǔn。

ボールが地面で転がる。

小xiǎo石shí子zǐ从cóng山shān坡pō上shàng滚gǔn下xià来lái了le。

小石子が丘から転げ落ちてきた。

コアイメージ

丸い物が回転しながら前へ転がっていく動き

関連語

(動) 打dá滚gǔn：転げ回る

(動) 滚gǔn动dòng：転がる

(形) 滚gǔn烫tàng：非常に熱い

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：止まる

↔︎ (動) 静jìng止zhǐ：静止する

使い方

類義語との違い

滚gǔn: 回転しながら前に進む動き
滚gǔn动dòng: 転がりながら表面に沿って進む動き
转zhuǎn动dòng: 中心や軸の周りを回る動き
滑huá动dòng: 接している面に沿って滑るように移動する動き
滚gǔn落luò: 高い所から回転しながら下へ落ちる動き

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ绕rào轴zhóu或huò沿yán表biǎo面miàn连lián续xù转zhuǎn动dòng并bìng随suí之zhī移yí动dòng，也yě可kě指zhǐ人rén或huò物wù翻fān滚gǔn，口kóu语yǔ中zhōng单dān独dú用yòng于yú对duì人rén常cháng带dài有yǒu“滚gǔn开kāi/走zǒu开kāi”的de驱qū赶gǎn或huò侮wú辱rǔ意yì味wèi，亦yì可kě指zhǐ液yè体tǐ沸fèi腾téng或huò翻fān腾téng。

語源

『滚』は形声字で、偏の氵は水を示し、旁の袞が音を示す字形をもち、もとは水のうねりや湧き上がる様を表し、転じて沸騰や物の回転・転がる動きを意味するようになった。

コラム

  • 人に向かって単に「滚」と言うと強い侮蔑や追い払いになるため、物の動きを説明する場面では「滚动」や「转动」を使うか、対人表現はもっと穏やかな言い方にする。

ゲームで覚える・約 1 分

滚 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

滚gǔn动dòng

意味

  • 動 転がるころがる
  • 動 転がす
  • 動 スクロールする
滚动のイラスト

例文

球qiú在zài草cǎo地dì上shàng慢màn慢màn滚gǔn动dòng。

球が芝生の上でゆっくり転がっている。

请qǐng在zài页yè面miàn向xiàng下xià滚gǔn动dòng，查chá看kàn下xià一yì条tiáo消xiāo息xī。

ページを下にスクロールして次のメッセージを確認してください。

コアイメージ

画面やページの内容が上下左右に連続して移る動き

関連語

(名) 滚gǔn动dòng条tiáo：スクロールバー

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

使い方

類義語との違い

滚gǔn动dòng: 物や画面の要素が表面や画面上で連続して移動する動き
滑huá动dòng: 指や物が表面に沿ってなめらかにすべる動き
拖tuō动dòng: 指やマウスでつかんで引き、要素を目的の位置へ移す動作
滚gǔn: 物体が回転しながら地面などを転がって進む動き
转zhuǎn动dòng: 軸や中心を保ったまま回転する動き

中国語での定義

在zài电diàn子zi设shè备bèi上shàng指zhǐ用yòng手shóu指zhǐ或huò滚gǔn轮lún等děng使shǐ页yè面miàn或huò内nèi容róng沿yán垂chuí直zhí或huò水shuǐ平píng方fāng向xiàng连lián续xù移yí动dòng；也yě可kě指zhǐ物wù体tǐ在zài表biǎo面miàn上shàng翻fān滚gǔn前qián进jìn。

語源

『滚动』は『滚』が転がる・沸くの意で水偏が流れを示し、『动』が動作を示すため、転がるように連続して移るという意味から画面のスクロールにも用いられる

コラム

  • 口語で単に「滚」と言うと命令や侮蔑に聞こえる場合があるため、スクロールを指すときは「向下滚动」など具体的に言うと安全で伝わりやすい。

「転がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ