交替

交jiāo替tì

意味

動交替こうたい
名交代
副交互に
動代わる

交替のイラスト

例文

我wǒ们men交jiāo替tì值zhí班bān。

私たちは交替で当直する。

两liǎng 个gè 主zhǔ持chí人rén交jiāo替tì主zhǔ持chí 节jié目mù。

二人の司会者が交替で番組を進行した。

コアイメージ

複数の人や状態が順番に入れ替わって続く場面。

関連語

(副) 交jiāo 替tì 地dì：交替に

(名) 交jiāo 替tì 制zhì：交替制

↔︎ (動) 连lián续xù：連続する

使い方

交jiāo替tì上shàng班bān

交替で出勤する
交jiāo替tì主zhǔ持chí

交替で司会をする

類義語との違い

交jiāo 替tì: 勤務や当番などで、順番に代わって続けること。
轮lún班bān: 勤務や当番を順番に交代で行うこと。
轮lún流liú: 順番に回って同じ動作をすること。
轮lún换huàn: 順に交替して入れ替わること。
替tì换huàn: あるものを別のものと取り換えること。

中国語での定義

按àn 顺shùn序xù 轮lún流liú 由yóu 一yì 方fāng 替tì换huàn 另lìng 一yì 方fāng，常cháng用yòng 于yú 表biǎo示shì 换huàn岗gǎng、轮lún 值zhí 或huò 状zhuàng态tài 间jiān 的de 交jiāo 替tì。

語源

『交』は互いに関わる・受け渡すことを示し、『替』は代わることを示す漢字で、二字が合わさって順に人や状態が入れ替わる意味になった。

コラム

『交替』は勤務や当番、シフトなど時間を区切って順に代わる場面で使われ、『交换』や『替换』と比べると一定の順序や継続性を伴う点に注意。

「交替」は中国語で何と言う？

日本語の「交替」に最もぴったりな中国語は「交替」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、人が順々に代わることや、物事が入れ替わることを表します。中国語では「替換」や「輪流」など様々な類義語がありますが、日本語の「交替」のニュアンスをそのまま維持して使いたい場面では「交替」を用いるのが自然です。

使い分け

交替
人と人が役割を代わることや、季節・新旧などの物事が交代する場面で使います。書き言葉としても日常会話としても自然に機能します。
我和同事交替值班。
私と同僚は交代で当直をします。

よくある間違い

✕ 我们交替吧。（シフトなどを「代わってあげる」と言いたいとき）
○ 我来替你吧。
「交替」はお互いに順繰りに交代する意味合いが強く、単に相手と一時的に交代する場合は「替」を使います。

「交替」のよくある質問

Q. 「世代交代」は中国語で？

「新老交替」または「世代交替」と表現します。新旧が入れ替わることを指す四字熟語的な表現として「新老交替」がニュースやビジネスなどで特によく使われます。

Q. 「交替」と「交代」の違いは？

中国語では「交替」が「入れ替わる」意味で使われます。一方、「交代（交待）」は仕事の引き継ぎをする、事情を説明する、言い渡すという意味になり、日本語の交代とは意味が大きく異なるため注意が必要です。